Traduction de «son front » (Français → Néerlandais) :

Ils firent partir son bindi de son front.
Ze veegden haar bindi van haar voorhoofd.

Il met sa main sur son front pour retenir le cerveau sur lequel il avait tout parié.
Hij drukt een hand op zijn voorhoofd om de hersenen binnen te houden waarop hij alles had ingezet.

(Rires) Cinq points de suture sur son front.
(Gelach) Vijf hechtingen op zijn voorhoofd.

Deux ou trois fois j'ai traversé la ligne de front à l'endroit même où Mahmoud et son fils traversaient.
Een paar keer stak ik de frontlinie ook over op de plaats waar Mahmoud en zijn zoon ze overstaken.

Ses muscles se bomber sur son front lorsqu'elle grimace comme cela.
De spieren die opbollen in haar voorhoofd als ze dergelijke grimassen maakt.

J'ai commencé à penser que, si j'étais assez chanceux pour visiter les temples du Tibet illuminés par des bougies ou pour me promener le long du front de mer à La Havane, avec toute cette musique autour de moi, je pourrais rapporter ces sons, ces immenses ciels d'un bleu cobalt et le scintillement des océans à mes amis au pays, rapporter cette magie et cette clarté dans ma propre vie.
Ik voelde dat als je het geluk had om door de bij kaars verlichte tempels van Tibet te wandelen, of langs de boulevards van Havana te struinen, met overal om je heen muziek, dat je die geluiden en de kobaltblauwe hemel en de flits van de blauwe oceaan naar je vrienden thuis kon meebrengen, waarmee je een toets van magie en helderheid aan je eigen leven toevoegde.

Mais au lieu de cercles comme dans le cas d'un espace bidimensionnel, les fronts d'ondes sont désormais des sphères concentriques, le son se propageant le long de rayons perpendiculaires à ces ondes.
Maar in plaats van cirkels op een tweedimensionaal vlak zijn de golffronten nu concentrische bollen, met geluid dat zich voortbeweegt langs stralen loodrecht op deze golven.

Même chose : je lui ai donné une photo, elle l'a gardée sur son front.
Hetzelfde: ik gaf haar een foto, ze hield hem tegen haar voorhoofd.

Les gens ont arreté d'encombrer l'espace de détritus. Les taux de criminalité ont chuté. Parce que les rues étaient à nouveau vivantes, habitées. Son administration a attaqué de front plusieurs problèmes caractéristiques des villes en même temps, et en plus avec un budget de pays du tiers-monde. Nous n'avons donc aucune excuse dans ce pays. Je suis desolée.
Mensen stopten met vervuilen. Misdaadcijfers daalden, omdat er veel mensen op straat waren. Zijn regering viel meerdere typisch stedelijke problemen tegelijk aan, en bovendien op een ontwikkelingsbudget. We hebben hier geen enkel excuus. Het spijt me.

En partageant des histoires frappantes de son projet anti-obésité à Huntington, en Virginie-Occidentale, Jamie Oliver, le gagnant du prix TED Prize, fait un plaidoyer pour une attaque sur tous les fronts contre notre ignorance à propos de l´alimentation.
Jamie deelt krachtige verhalen over zijn anti-zwaarlijvigheidsproject in Hunington, W. Va., TED-prijs winnaar Jamie Oliver pleit voor een radicale aanval op onze onwetendheid over voedsel.