Vertaling van "somptueux " (Frans → Nederlands) :

Les gens ne cuisinent plus — ils cuisinent, envoient des textos, parlent au téléphone, regardent YouTube et téléchargent des photos des somptueux repas qu'ils viennent de préparer. Le designer Paolo Cardini met en question l'efficacité de notre monde multitâche et défend le monotâche ! Ses charmantes housses de smartphone imprimées en 3D pourraient bien nous y aider.
Mensen koken niet meer alleen — ze koken, sms'en, praten over de telefoon, kijken naar YouTube en uploaden foto's van de maaltijd die ze net maakten. Ontwerper Paolo Muscardini stelt de efficiëntie van multitasking in vraag en pleit voor — snak naar adem — 'monotasken'. Zijn charmante 3D-print-smartphonecovers kunnen helpen.

L'idéogramme dont je vous parlais, qu'est-ce pour « La Tempête ? » Si je ne devais en garder qu'une, sur quelle image pourrais-je m'arrêter ? Ce fut le château de sable, l'idée de l'acquis contre l'inné, l'idée que nous construisons ces civilisations -- elle en parle à la fin, la Prospera d'Helen Mirren -- nous les construisons, mais sous la nature, sous la grande tempête, ces tours touchant les nuages, ces palais somptueux, disparaitront et ils ne vont... Rien laisser derrière eux.
Wat betekent het ideogram van zo even voor 'The Tempest'? Als we het terug zouden brengen tot één gezichtsbepalend beeld, welk beeld zou dat dan zijn? Dat was het zandkasteel, het idee van samenleving versus natuur. We bouwen beschavingen op - Helen Mirrens Prospera spreekt er aan het eind over - maar de natuur, de verwoestende storm, zal die 'omwolkte torens', die 'weelderige paleizen' spoorloos laten verdwijnen.

Il crée ces somptueux tableaux inspirés de Jérôme Bosch, mais aussi des tissus Kashmiri de sa jeunesse.
Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.
De meeste vrouwen in de andere schilderijen van Vermeer dragen fluweel, zijde, bont, dure materialen.

C'est aussi somptueux et complexe que simple et minimal.
Het is even uitgebreid en ingewikkeld als het eenvoudig en minimalistisch is.

Férus de peinture, d'architecture et de sculptures, les Médicis sont à l'origine des plus somptueux édifices et des plus belles œuvres d'art. Florence leur doit son rayonnement culturel unique en Europe,.
Onder de Medici-familie kwamen de indrukwekkendste gebouwen en kunstwerken tot stand. Ze zochten persoonlijk hun meesterschilders, architecten en beeldhouwers uit en schiepen een van de meest culturele steden in Europa.

Melbourne sait toujours offrir son plus beau visage, que ce soit à travers les superbes galeries du Musée de Melbourne, les somptueux habitats naturels de son aquarium ou les plaisirs simples de la vie.
Melbourne weet haar schatten als geen ander te presenteren. Of het nu gaat om de prachtige vitrines in het Melbourne Museum, de adembenemende exposities in het aquarium van de stad, of de meer eenvoudige geneugten des levens.

Empruntez l'hydroglisseur pour rallier le somptueux palais de Peterhof et ses jardins. Il dépasse en beauté le palais français de Versailles.
Ga met een draagvleugelboot naar het weelderige paleizen- en tuinencomplex Peterhof, dat is gebouwd om het Paleis van Versailles in Frankrijk naar de kroon te steken.

étire ses 80 kilomètres de plages et de criques, bordées d'un somptueux récif de corail
De bijna 115 km lange kuststrook met stranden en baaien wordt omgeven door een koraalrif dat letterlijk de kustlijn raakt.

Suivez le sentier de l'Inca et aventurez-vous dans les Andes mystiques pour admirer l'un des plus somptueux endroits sur Terre : Machu Picchu, la cité dans les nuages.
Treed in de voetsporen van de Inca's en trek diep de mystieke Andes in om een van de wonderlijkste plaatsen op aarde te bezoeken: Machu Picchu, de stad in de wolken.