Traduction de «sommes si chanceux » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes si chanceux d'être nés à l'époque où le séquençage des génomes est une activité de routine. Les gens formidables de Synthetic Genomics peuvent se concentrer sur le génome du cochon, de trouver les gènes exacts qui causent problème, et de les réparer.
We zijn zo gelukkig om geboren te zijn in de tijd waarin genomen vastleggen een routineactiviteit is geworden. De briljante mensen van Synthetic Genomics kunnen het varkensgenoom lezen, de problematische genen vinden en ze herstellen.

Dans cette pièce, nous sommes tous chanceux.
Wij allen hier in deze zaal mogen van geluk spreken.

Certains jours, nous sommes plus chanceux que d'autres, nous avons droit à l’électricité pendant 4 ou 5 heures.
Op sommige dagen hebben we geluk, dan hebben we vier of vijf uur elektriciteit.

L'un d'entre eux (nous sommes très chanceux) est le développement d'un institut dédié et c'est un travail qui démarre avec Scripps et Qualcomm.
Eén is om een specifiek instituut op te zetten. Dat is begonnen bij Scripps en Qualcomm,

Peut-être même que nous sommes incroyablement chanceux.
Misschien was dat zelfs een ongelooflijk toeval.

En Mai prochain, nous allons descendre à moins 1 000m à Zacaton, et si nous sommes chanceux, DEPTHX nous ramènera la première bactérie découverte par un robot.
In mei gaan we proberen -1000 meter te halen in Zacaton en als we geluk hebben, zal DEPTHX de eerste bacteriesoort ontdekt door een robot mee terug nemen.

Ma famille et moi sommes chanceux : notre maison est encore debout.
Mijn familie en ik hadden geluk: ons huis staat er nog.

Et nous sommes donc très chanceux d'avoir des ressources comme internet, avec lesquelles on peut contourner ces institutions depuis ici.
Maar dank zij middelen als het Internet kunnen we deze instellingen omzeilen van onderuit.

Et si nous sommes chanceux, il peut même être important.
Als we geluk hebben is het zelfs belangrijk.

Ce que nous cherchons est une solution permanente. Nous voulons d'un monde où chaque enfant, comme vous, puisse considérer acquis un monde sans polio. Nous cherchons donc une solution permanente. C'est là que nous sommes chanceux. C'est l'un des très rares virus dans le monde qui présente des failles suffisamment grandes dans son armure pour que l'on puisse essayer de faire quelque chose de vraiment extraordinaire.
Wat we zoeken is een permanente oplossing. Wij willen dat een polio-vrije wereld voor ieder kind, net als voor jullie, vanzelfsprekend is. Daarom we zijn op zoek naar een permanente oplossing. En daar hebben we geluk. Dit is een van de weinige virussen in de wereld met in zijn harnas voldoende zwakke plekken om te proberen iets heel bijzonders te doen.