Vertaling van "sommes les pilotes " (Frans → Nederlands) :

Donc la théorie de Jaynes est que la conscience, au moins de la manière dont nous la percevons aujourd'hui, où nous sentons que nous sommes les pilotes de notre existence, est un développement culturel récent.
Jaynes' theorie is dus dat bewustzijn, tenminste zoals we dat nu opvatten, waarbij we denken dat wij de macht hebben over ons eigen bestaan, een vrij recente culturele ontwikkeling is.

J'étais si fier d'avoir trouvé ce jetstream que j'ai appelé le météorologue pour lui dire : Hé mec, tu ne penses pas que nous sommes des bons pilotes?
Ik was zo trots dat ik die straalstroom had gevonden dat ik die weerman opriep, en zei: He man, vind je ons goede piloten hierboven?

Nous sommes allés avec zéro système terrestre sans pilote.
We zijn gegaan met nul onbemande grondsystemen.

Nous sommes tous motivés pour obtenir des commandes motrices pour piloter des bras robotisés.
We waren dus zeer gemotiveerd om bewegingscommando's robotarmen te laten besturen.