Vertaling van "sommes battus pour " (Frans → Nederlands) :

Le Brésil s'est radicalisé très fortement. Nous nous sommes battus violemment contre la dictature, au moment où c'était nécessaire pour nous tous. Il fallait soit vivre dans la clandestinité, les armes à la main, soit quitter le Brésil. Nous étions trop jeunes, et notre organisation pensait qu'il était mieux pour nous de partir, et nous sommes allés en France, où j'ai fait un doctorat en économie, et Léila est devenue architecte. J'ai ensuite travaillé pour une banque d'investissement.
Brazilië radicaliseerde zeer sterk. We vochten heel hard tegen de dictatuur. Op zeker moment moesten we kiezen: verdwijnen in de gewapende illegaliteit, of vertrekken uit Brazilië. Omdat we nog zo jong waren, besliste de organisatie dat we weg moesten. We gingen naar Frankrijk, waar ik een graad in economie behaalde. Léila werd architecte. Daarna werkte ik voor een investeringsbank.

Quand nous nous sommes battus pour une cause, ils nous ont critiqués, se sont moqués du fait que nous défendions nos croyances.
Als we ons voor iets wilden hardmaken bekritiseerden ze ons, ze maakten ons daarom belachelijk.

Nous ne l’avons pas demandée, nous ne l’avons pas exigée, et nous ne nous sommes pas battus pour l’obtenir.
We hebben er niet om gevraagd, hebben het niet geëist, en we hebben er zeker niet voor gevochten.