Traduction de «sombres sont des coulées » (Français → Néerlandais) :

Les zones sombres sont des coulées de lave.
Dat zijn basaltische lavastromen.

(Rires) Ma façon d'être optimiste et enthousiaste -- je veux dire, il y a toujours eu un côté sombre dans ma manière d’être optimiste, donc si l'optimisme sombre -- (Rires) donc, si l’optimisme sombre n’est pas une contradiction en soi, j'ai bien peur, que ce soit ce que vous pouvez espérer de mieux.
(Gelach) De manier waarop ik verheffend en inspirerend kan zijn - ik bedoel dat er altijd een nogal grimmig kantje zit aan de manier waarop ik probeer te verheffen, dus als grimmige inspiratie - (Gelach) - als grimmige inspiratie geen innerlijke tegenspraak is, dan ben ik bang dat dat het beste is dat ik in huis heb.

Elle mesure un peu moins d'un millimètre et elle a été coulée en bronze massif.
Het is kleiner dan een millimeter gemaakt van massief brons.

Dans ce cas particulier, la source encore et toujours fut les coulées de laves basaltiques.
In dit specifieke geval is de bron elke keer vloedbasalt.

Ce petit parc dont je vous ai parlé, était la première étape dans la création d'une coulée verte dans le South Bronx.
Dit kleine park waarover ik u eerder vertelde, was de eerste fase van een Greenway-beweging in de South Bronx.

Ces déluges record créent des inondations et des coulées de boue historiques.
Die stortbuien veroorzaken historische overstromingen en modderstromen.

Profitez de l'eau bleue et de la brise océanique, admirez les coulées de lave rouges et explorez le vert de la jungle.
Geniet van het warme blauwe water en de oceaanbries, kijk naar de roodhete lavastroom en baan je een weg door een weelderig groen oerwoud.

Cela nous donne une coulée continue de matériau auquel nous pouvons donner n'importe quelle forme, même si aujourd'hui nous fabriquons des blocs d'angle.
Dat geeft ons een continue materiaalstroom die we zowat elke vorm kunnen geven, maar vandaag maken we hoekblokken.

Ils ont commencé à comprendre que plus les collines se dénudaient d'arbres en hauteur, plus il y avait d'érosion et de coulées de boue.
Ze begonnen te begrijpen dat als ze de bomen aan de top van de heuvels weghakten, bodemerosie en modderstromen het gevolg waren.

Et cette estimation est faite sans prendre en compte d'autres formes de grottes, comme par exemple dans des glaciers, ou même les grottes volcaniques, qui ne sont pas karstiques mais faites de coulées de lave.
Deze schatting werd gemaakt zonder andere soorten grotten in aanmerking te nemen, zoals bijvoorbeeld binnenin gletsjers of zelfs vulkanische grotten, die niet karstisch zijn, maar gevormd worden door lavastromen.