Traduction de «solide pour pouvoir se nourrir » (Français → Néerlandais) :

Le problème c'est que ces petits ont besoin d'une plateforme de glace solide pour pouvoir se nourrir auprès de leur mère.
Het probleem is dat deze pups een stabiel platform van vast ijs nodig hebben om te kunnen drinken bij hun moeders.

Nous avons donc tenté de trouver une manière de fabriquer des briquettes plus solides pour pouvoir rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.
Dus wilden we een sterkere briket maken zodat ze kon concurreren met houtskool op de markt in Haïti.

Ils travaillent dans des camps de réfugiés, avec des poules dont ils vendent les oeufs pour de petites sommes d'argent, ou qu'ils utilisent simplement pour nourrir leurs familles, et ils en retirent de la fierté et un sentiment de pouvoir parce qu'ils cessent d'être impuissants et de dépendre des autres une fois qu'ils ont leurs légumes et leurs poulets.
Ze werken in de vluchtelingenkampen, houden kippen en verkopen de eieren voor weinig geld of gebruiken ze als voedsel voor hun familie. Ze hebben een gevoel van trots en kracht want ze zijn door hun groenten en kippen niet langer hulpeloos en afhankelijk van anderen.

Et l'une des raisons pour laquelle il a conçu ces toits de cette façon c'est -- qu'il trouvait fascinant de pouvoir construire une structure si solide à partir de si peu de matière et qui puisse être supportée par si peu de points.
Eén van de redenen waarom hij dergelijke daken ontwierp, is omdat het hem fascineerde dat je zo'n sterke structuur kan bouwen van zo weinig materiaal, en ondersteund op zo weinig punten.