Traduction de «soit un instrument » (Français → Néerlandais) :

Nous espérons que cette maquette virtuelle soit un instrument pratique, qui améliore le cheminement mental d'un patient aux premiers stades d'Alzheimer, lui permettant de s'entraîner de façon autonome, et créant une meilleure qualité de vie pour les patients, mais aussi pour leurs proches.
We verwachten dat dit virtuele schaalmodel een handig instrument zal zijn dat de mentale wandeling van vroege patiënten versterkt en toestaat om de wandeling zelfstandig uit te voeren, wat leidt tot een verhoogde levenskwaliteit, niet alleen voor de patiënten, maar ook voor hun naasten.

(Rires) En gros j'ai décidé que j'étais, moi, pas l'appareil ou le réseau, ou quoi que ce soit d'extérieur, le seul instrument de narration qui méritait d'être modifié.
(Gelach) Ik besloot dat ik het was, niet de camera of de omroep, of wat dan ook buiten mij, die het enige instrument was in het verhalen vertellen, waard om gestemd te worden.

En aucun cas, ils ne pouvaient plus refuser quelque candidature que ce soit sur la base que quelqu'un ait ou non des bras, des jambes -- ils étaient peut-être capable de jouer d'un instrument à vent s'il était fixé sur un pied.
Onder geen beding mogen ze nog een aanvraag weigeren op basis van het feit of iemand geen armen of geen benen heeft -- ze zouden nog een blaasinstrument kunnen spelen als het op een staander stond.