Traduction de «soit trop » (Français → Néerlandais) :

Mais aucun de ces premiers jeux vidéo n'a jamais été vendu au public car ils étaient soit trop énormes soit trop chers pour sortir du laboratoire.
Maar geen van deze vroege computerspellen zijn ooit verkocht aan het grote publiek, omdat ze of te groot waren of te duur om ze uit het lab te krijgen.

Lorsque quelqu'un est soit trop triste ou trop heureux, il ressent une perte de contrôle, qui peut être dangereuse.
Wanneer iemand te verdrietig of te blij is, voelt het aan alsof je controle verliest, wat gevaarlijk kan zijn.

Aux États-Unis, aujourd'hui, plus de 65 % des gens sont soit trop gros, soit obèses, et c'est maintenant un gros problème avec nos enfants également.
In de huidige Verenigde Staten heeft 65 procent van de mensen overgewicht of zwaarlijvigheid, en nu is het ook een groot probleem voor onze kinderen.

Tim Urban sait que la procrastination n'est pas logique mais il n'a jamais été capable de perdre l'habitude d'attendre la dernière minute pour faire quelque chose. Dans cette présentation hilarante et intelligente, Tim Urban nous emmène dans un voyage à travers les marathons YouTube, les spirales de Wikipedia et les périodes passées à regarder dans le vide, et nous encourage à réfléchir ardemment à ce que nous-même procrastinons, avant qu'il ne soit trop tard.
Tim Urban weet dat uitstelgedrag geen steek houdt, maar hij is er nooit in geslaagd om te breken met zijn gewoonte om te wachten tot op het laatste om dingen gedaan te krijgen. In deze hilarische talk vol inzichten, neemt Urban ons op sleeptouw langs YouTube-binges, Wikipedia-konijnenpijpen en aanvallen van dagdromerij — en spoort hij ons aan om beter na te denken over wat we echt uitstellen, tot onze tijd erop zit.

La Mort : Va sur ifidie.net avant qu'il ne soit trop tard.
De Dood: Ga naar ifidie.net (alsiksterf.net) voor het te laat is.

Un autre problème avec les éléphants c'est que vous ne pouvez pas utiliser de boite qui soit trop lourde pour un éléphant.
Een ander probleem bij olifanten is dat je geen apparaat kan maken dat te zwaar is voor één olifant.

Le problème avec les écosystèmes est que nous les comprenons si mal, que nous ne savons pas qu'ils sont en danger, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Probleem is dat we ze zo slecht begrijpen, dat we de problemen niet doorhebben voordat het bijna te laat is.

La plupart du temps, nous n'avons aucune sorte de repère interne pour nous faire savoir que nous avons tort à propos de quelque chose, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Meestal hebben we geen enkele vorm van interne aanwijzing om ons te laten weten dat we over iets verkeerd zijn, totdat het te laat is.

Au lieu de famine, cachée jusqu'à ce qu'il soit trop tard, nous le détectons, et nous réagissons.
In plaats van hongersnood, verborgen totdat het te laat is, kunnen we ze ontdekken en erop reageren.

Cependant, il y a 6,3 millions de personnes dans le monde qui ont la maladie, et ils doivent vivre avec une faiblesse, des tremblements, une rigidité incurables et les autres symptômes qui vont avec la maladie, alors ce qu'il nous faut ce sont des outils objectifs pour détecter la maladie avant qu'il ne soit trop tard.
Toch zijn er 6.3 miljoen mensen wereldwijd die de ziekte hebben en moeten leven een ongeneeslijke zwakheid, trillingen, stijfheid en de andere symptomen van deze ziekte. We hebben objectieve instrumenten nodig die de ziekte opmerken voordat het te laat is.