Traduction de «soit noire » (Français → Néerlandais) :

C’est soit blanc soit noir.
Het was zwart of wit.

On ne peut pas le faire. Vous essayez de l’imaginer sans couleur, mais en fait, vous en imaginez probablement une qui est soit noire, soit blanche, ou transparente ‒ la couleur de ce qui est derrière.
Lukt je gewoon niet. Je probeert hem in te beelden zonder kleur, maar waarschijnlijk beeld je je eigenlijk eentje in die ofwel zwart of wit of doorzichtig is - de kleur van wat er zich achter bevindt.

Ils portent un t-shirt soit jaune soit noir.
Ze dragen ofwel een geel of een zwart shirt.

Le problème en Libye est que l'on veut toujours que tout soit noir ou blanc.
Het probleem in Libië is dat we de oplossing altijd zwart of wit zien.

Il dit : Peu importe qu'un chat soit noir ou blanc, ce qui compte, c'est qu'il attrape des souris. Car attraper des souris c'est ce que ces deux chats voulaient faire.
En hij zei, Het maakt niet uit of een kat wit of zwart is, zo lang hij maar muizen vangt. Want muizen vangen, is wat de twee katten wilden doen.

Soit nous allons faire de la marée noire dans le Golfe une catastrophe pure et simple, soit nous en ferons l’occasion dont nous avons besoin, comme beaucoup l'ont mentionné aujourd’hui.
Ofwel krijgen we een absoluut ongetemperde catastrofe door dit olielek in de Golf, of we maken van deze nood een deugd, zoals vele mensen vandaag hebben gezegd.

j'utilise un prismacolor noir pour le pupille car je veut qu'elle soit TRES noir
Ik gebruik een zwarte prismacolor voor de leerling, omdat Ik wil het echt donker.

Bien que Scarlett Johansson, l'une des actrices les plus populaires en Amérique, joue la Veuve Noire et qu'elle soit la star de pas un, ni deux mais de cinq films de Marvel, il n'y a aucun produit à l'effigie de la Veuve Noire en magasin.
Ondanks dat Scarlett Johansson één van meest populaire actrices in de VS is, en Black Widow de ster van niet één, niet twee, maar vijf verschillende Marvel films, is er niet één enkel Black Widow-product op de markt.

Il se peut que des particules de matière noire soit produites au Grand collisionneur de hadrons (LHC).
Het is mogelijk dat donkere materie deeltjes geproduceerd worden met de Large Hadron Collider.

Il a fallu des décennies avant que le terme trou noir soit créé et les gens ne s’aperçoivent que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques -- en fait se sont des états de mort de grosses étoiles qui collapsent de manière catastrophique à la fin de leurs vies.
Pas decennia later werd de term zwart gat bedacht en realiseerden mensen zich dat zwarte gaten echte astrofysische objecten zijn -- in feite zijn ze de dode fase van zeer massieve sterren die catastrofaal instorten aan het eind van hun levensduur.