Traduction de «soit en suisse ou dans les favelas de rio de janeiro » (Français → Néerlandais) :

Et des élèves que ce soit en Suisse ou dans les favelas de Rio de Janeiro.
En studenten in Zwitserland en in favelas in Rio de Janeiro.

Rien d'étonnant à ce Rio de Janeiro soit surnommé la « Cidade maravilhosa », la Ville Merveilleuse.
Geen wonder dat Rio de Janeiro de 'Cidade Maravilhosa' wordt genoemd,... de prachtige stad.

Dans la plupart des endroits où je suis allé, j'ai décidé d'aller parce que j'en avait entendu parler dans les médias. Donc par exemple, en juin 2008, je regardais la télé à Paris, et j'ai entendu parler de cette chose terrible qui s'est passée à Rio de Janeiro. La première favela du Brésil appelée Providencia.
De meeste van mijn bestemmingen koos ik uit omdat ik erover had gehoord via de media. In 2008 bijvoorbeeld keek ik tv in Parijs, en toen hoorde ik over iets verschrikkelijks dat in Rio de Janeiro was gebeurd. Providencia, de eerste sloppenwijk van Brazilië.

A Rio de Janeiro, j'ai traduit ce poème portugais de Gabriela Tôrres Barbosa, qui rendait hommage aux indigents des favelas. Je l'ai peint sur un toit.
In Rio de Janeiro heb ik een Portugees gedicht vertaald, van Gabriela Tôrres Babrosa, die onderdak bood aan de armen in de favela. Daarna schreef ik het op het dak.

Voici Hosinia, la favela la plus grande et la plus urbanisée de Rio de Janeiro.
Dit is Hosinia, de grootste en meest verstedelijkte favela in Rio de Janeiro.