Traduction de «soient ces conflits » (Français → Néerlandais) :

Il y a des campagnes qui se répandent à travers les campus universitaires pour faire que leurs facs soient sans conflits.
Er zijn campagnes verspreid over universitaire campussen om hun colleges conflictvrij te maken.

Gaza, la Syrie, le Soudan, l'Ukraine, aussi affreux que soient ces conflits - et ils sont épouvantables - ils représentent un léger pic de hausse dans la baisse constante des 50 dernières années.
Gaza, Syrië, Sudan, Oekraïne... hoe erg deze conflicten ook zijn, en ze zijn echt afschuwelijk, ze vertegenwoordigen maar een relatief klein piekje in een gestage, 50-jarige daling van geweld.

Imaginez qu'à vos prochaines vacances, qu'à la fin de ces vacances, toutes vos photos soient détruites, et que vous avaliez un comprimé qui rend amnésique de tel sorte que vous ne vous souviendrez de rien. Dès lors, choisiriez vous le même type de vacances? (Rires) Et si vous faisiez un autre choix, il y aurait un conflit entre vos deux entités, et vous devez réfléchir comment arbitrer ce conflit, et ce n'est vraiment pas évident, car si vous pensez en termes de temporalité, vous aurez une réponse. Et si vous pensez en terme de souvenirs, vous pourriez avoir une autre réponse. Pourquoi choisit-on les vacances qu'on passera, c'est une problématique qui nous met face à un choix entre les deux moi . Les deux moi nous renvoient à deux notions du bonheur. Il y a véritablement deux conceptions du bonheur qui s'appliquent à chacun.
Stel dat je op je volgende vakantie weet dat op het einde van de vakantie al je foto's vernietigd zullen worden en je een pil krijgt die je geheugen wist zodat je je niets meer zal herinneren. Zou je dezelfde vakantie kiezen? (Gelach) En als je een andere vakantie zou kiezen is er een conflict tussen je twee ikken. en je moet nadenken over hoe je dat conflict oplost. Dat is niet zo vanzelfsprekend want als je denkt in termen van tijd krijg je één bepaald antwoord. En als je denkt in termen van herinneringen krijg je misschien een ander antwoord. Waarom we de vakanties kiezen die we kiezen, is een kwestie die ons confronteert met een keuze tussen de twee ikken. Nu, de twee ikken leiden naar twee noties van geluk. Er zijn echt twee vormen van geluk die we kunnen toepassen, één per ik.

Donc si nous voulons que les efforts de paix internationaux soient effectifs, en parallèle à n'importe quelle intervention au niveau étatique, les conflits doivent être réglés depuis la base de la structure du pays.
Als we internationaal vredeswerk dus succesvol willen laten zijn, dan moeten we niet alleen van bovenaf werken, maar conflicten aan de basis oplossen.