Vertaling van "société de façon complètement " (Frans → Nederlands) :

Il permet de mesurer le bien-être d'une société de façon complètement différente du PIB.
Hij meet het welzijn van een maatschappij volledig los van het bbp.

Partout dans les services publics - dans les sociétés, notre façon de travailler, d'innover, d'investir, nous essayons d'apprendre à mieux travailler.
Overal: in de overheidsdiensten, in bedrijven, de manier waarop we werken, waarop we innoveren, investeren -- proberen om beter te werken.

c'est une façon complètement différente de voir la situation.
Het is een totaal andere manier om naar de situatie kijken.

Et leur personnalité s'exprime de façons complètement uniques.
Hun eigen persoonlijkheden komen op totaal unieke manieren tevoorschijn.

Mais ils ont en gros créé une marionnette numérique d'elle, sur laquelle nous pouvons tirer sur ces différentes ficelles, et elles font bouger son visage de façon complètement en accord avec les scans que nous avons pris.
Maar eigenlijk hebben ze een digitale marionet van haar gemaakt, waarbij je aan deze verschillende touwtjes kunt trekken, zodat haar gezicht beweegt op een manier die volledig consistent is met de scans die we gemaakt hebben.

Vous allez voir l'action, 3 contre 3, de façon complètement autonome.
Je gaat de actie kunnen zien, drie tegen drie, volledig autonoom.

Mais de façon complètement interactive, avec une carte graphique standard, sur un ordinateur normal, je peux faire une coupe plane.
Maar volledig interactief met de standaard grafische kaarten van een normale computer, kan ik een doorsnede tonen.

J'aime aussi le rock and roll. Donc avec Lesbor, nous mélangeons les deux. Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie. Après la guerre, de nombreuses chansons furent perdues. Mais elles font partie de notre enfance et de notre histoire, et nous nous devons de ne pas les oublier.' De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T (Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle) a démontré comment des femmes investissent dans la tradition pour créer le changement, comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.
Ik houd ook van rock en roll. Dus Lesbor, we mengen de twee. Ik zie traditionele muziek als een soort van rebellie waarin mensen echt hun stem kunnen laten horen, vooral traditionele liederen uit andere delen van de voormalige Joegoslavische Republiek. Na de oorlog gingen veel van deze liederen verloren. Ze zijn een deel van onze jeugd en onze geschiedenis, en we mogen ze niet vergeten. Onwaarschijnlijk, dit L.G.B.T. zingende koor heeft aangetoond hoe vrouwen investeren in de traditie om verandering te creëren, zoals alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie.

Notre tâche est de les éduquer de façon complète, afin qu'il puisse vivre dans ce futur.
Onze taak is om hun hele wezen te onderwijzen zodat ze deze toekomst aankunnen.

Et ça nous permet de voir notre monde d'une façon complètement nouvelle.
Het laat ons de wereld op een compleet nieuwe manier bekijken.