Traduction de «société civile et ainsi » (Français → Néerlandais) :

En Afrique, nos institutions sont faibles, le pouvoir judiciaire, la constitution, la société civile et ainsi de suite.
In Afrika hebben we zwakke instellingen, zoals de rechterlijke macht, de grondwet, het maatschappelijk middenveld, enzovoort.

Ainsi par exemple, aujourd'hui, au Ghana, de courageux réformateurs de la société civile, du Parlement et du gouvernement, ont forgé une coalition afin d'obtenir des contrats transparents dans le secteur pétrolier et, ainsi galvanisés, les réformateurs au Parlement sont maintenant en train d'enquêter sur des contrats douteux.
Vandaag hebben in Ghana moedige hervormers van het maatschappelijk middenveld, parlement en regering, een coalitie gesmeed om transparante contracten in de oliesector te bekomen. Hierdoor aangemoedigd zijn nu hervormers in het parlement dubieuze contracten aan het onderzoeken.

C'est pour cela que nous avons fondé l'école de gouvernance et le centre pour la société civile ici à Berlin. Parce que nous croyons que la plupart de notre éducation et les institutions de recherche en Allemagne et en Europe continentale en général, ne se concentrent pas assez, encore, sur l'habilitation de la société civile et la formation des dirigeants de la société civile.
Daarom hebben we de bestuurdersschool opgezet en het Center for Civil Society hier in Berlijn. Omdat we geloven dat de meeste van onze opleidings- en onderzoeksinstellingen in Duitsland en in continentaal Europa in het algemeen, nog niet genoeg de nadruk leggen op het delegeren van macht aan de burgermaatschappij en het trainen van leiderschap bij de burgers.

C'est ainsi que je devins un défenseur de la société civile.
Ik werd een burgerdiplomaat.

Il s'agit d'une mairie, d'un grand bâtiment ministériel, d'un terminal d'aéroport, du siège d'une grande banque, d'une petite banque et du bureau d'une société de télédiffusion, ainsi que de deux vieilles bâtisses du siècle dernier, d'un musée à La Haye et du siège d'une importante société commerciale néerlandaise du siècle passé.
Je ziet een stadhuis, een groot ministeriegebouw, een luchthaventerminal, een hoofdkantoor van een grote bank en een kleine bank, een kantoor van een omroep en ook twee oude gebouwen uit de vorige eeuw, een museum in Den Haag en het hoofdkantoor van een belangrijke Nederlandse handelsonderneming uit de vorige eeuw.

Imaginez si nous pouvions mesurer comment les organisations à but non lucratif, les organisations caritatives, les bénévoles, les organisations de la société civile contribuent vraiment à notre société.
Stel je voor dat we konden meten wat non-profit- en liefdadigheidsinstellingen, vrijwilligers, maatschappelijke organisaties werkelijk bijdragen aan onze maatschappij.

De la part des Affaires Civiles et des actions de la société civile.
Burgerlijke zaken en initiatieven van het maatschappelijk middenveld.

La société fidjienne a ainsi su conserver ses traditions communautaires et ses liens étroits avec la terre et la mer.
Daardoor zijn de gemeenschappelijke tradities en de sterke banden die de gemeenschap heeft met land en zee, bewaard gebleven.

Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti, expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire - donc une innovation secrète - et l'innovation dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.
Vele jaren geleden, hoorde ik een wiskundige uit Wenen, die Marchetti heette uitleggen hoe de innovatie in het leger een geheime innovatie dus -- en de innovatie in de burgermaatschappij twee sinuslijnen zijn die tegenover elkaar staan.

Et bien je dis qu'on doit cesser de penser au nombre d'iPods par tête et commencer à penser à comment nous pouvons donner du pouvoir aux intellectuels, aux dissidents, aux ONGs et aux membres de la société civile.
Wel, ik zeg dat we moeten stoppen met denken aan het aantal iPods per capita en moeten beginnen te denken over manieren waarop we intellectuelen kunnen empoweren, dissidenten, NGO's en dan de leden van de burgermaatschappij.