Vertaling van "siècles plus tard " (Frans → Nederlands) :

4 siècles plus tard, ce principe-même était en danger.
Nu, 4,5 eeuwen later, werd dit principe bedreigd.

Au milieu du XIXe siècle, le surpoids excessif ou l'obésité ont été accusés de causer des problèmes de santé et un autre siècle plus tard, comme un danger mortel.
Tegen het midden van de 19e eeuw werd extreem overgewicht, of obesitas, erkend als oorzaak van slechte gezondheid, en een eeuw later als mogelijke doodsoorzaak.

Un peu plus d'un siècle plus tard, le Commonwealth d'Australie fut créé.
Een kleine 100 jaar later was Australië volwaardig lid van de Commonwealth.

Il a écrit ces paroles dans son journal : « Je me soumet, entièrement, à Jésus Christ mon Rédempteur. » Un historien français a dit, deux siècles plus tard, « Il est rare qu’un intellect aussi puissant se soumette avec une telle humilité à l’autorité de Jésus Christ. » Pascal fini par croire que non seulement la grâce et l’amour de Dieu pourraient nous rendre l’harmonie, mais il croyait que ces propres péchés et échecs pourraient êtres pardonnés, et que quand il viendrait à mourir il irait au ciel.
Hij schreef in zijn dagboek deze woorden: Ik geef mijzelf, volledig aan Jezus Christus, mijn Verlosser. Een Frans historicus zei twee eeuwen later: Zelden heeft zo'n groot intellect zich met zulke nederigheid gegeven aan de autoriteit van Jezus Christus. Pascal geloofde dat niet alleen Gods liefde en genade ons weer in harmonie kon brengen, maar hij geloofde ook dat zijn eigen zonden en falen vergeven konden worden, en dat hij bij zijn dood naar een plaats zou gaan, genaamd hemel.

(Rires) Quelques siècles plus tard, quand il avait ton âge, Franz Schubert faisait la vaisselle pour sa famille, mais cela ne l'a pas empêché de composer deux symphonies, quatre opéras et deux messes complètes dans sa jeunesse.
(Gelach) Enkele eeuwen later, toen hij zo oud was als jij, deed Franz Schubert de afwas voor zijn familie, maar dat belette hem niet om twee symfonieën te componeren, vier opera's en twee volledige missen, als jongeman.

Aujourd'hui, un siècle plus tard, lorsque les chercheurs veulent visualiser des neurones, ils les éclairent de l'intérieur plutôt que de les noircir.
Vandaag, een eeuw later, als onderzoekers neuronen willen voorstellen, verlichten ze deze in plaats van ze te verdonkeren.

Un siècle plus tard, des fidèles d'un autre genre, amoureux de la nature, de l'art et du soleil, débarquèrent.
Een eeuw later kwamen er nieuwe soorten bedevaartgangers: natuurliefhebbers, kunstenaars en zonaanbidders.

La représentation anthropomorphique, ou la représentation sous forme humaine, ne s'est généralisée dans ces religions que des siècles plus tard, sous l'influence des traditions culturelles les entourant.
Antropomorfe voorstelling, ofwel afbeeldingen in menselijke vorm, raakten uiteindelijk wijdverspreid in deze religies, maar pas eeuwen later, door de invloed van naburige culturen en tradities.

Plusieurs siècles plus tard, c'est encore le soleil qui a fait revivre cette terre exceptionnelle.
Eeuwen later is het weer de zon die het fortuin van dit ongelooflijke land ten goede heeft gekeerd.

Aujourd'hui, près de deux siècles plus tard, la Patagonie permet toujours de nombreuses découvertes.
En zelfs nu, bijna twee eeuwen later, valt in Patagonië nog altijd van alles te ontdekken.