Traduction de «située sur flanc nord » (Français → Néerlandais) :

Pendant plus de 400 ans, l'extérieur de la cathédrale située sur flanc nord de la Plaza de Armas est resté inchangé.
Meer dan 400 jaar lang is de buitenkant van de kathedraal aan de noordkant van het Plaza de Armas grotendeels onveranderd gebleven.

Et pour vous rafraîchir, plongez dans les eaux limpides du Buley Rockhole, et ses piscines naturelles en cascade situées en flanc de colline des imposantes cascades dites Florence Falls.
Dompel je als het tijd is om verkoeling te zoeken in het schone, frisse water van Buley Rockhole, enkele poelen die vanaf de heuvels in de spectaculaire Florence Falls stromen.

Nous sommes tous nés. Nous apportons nos enfants dans ce monde. Nous procédons à des rites d'initiations. Nous devons faire face à la séparation inexorable de la mort, cela ne devrait donc pas nous surprendre que nous chantions, nous dansions, nous sommes tous des artistes. Par contre, la cadence exceptionnelle de la chanson est intéressante, le rythme de la danse dans toutes les cultures. Et que ce soit le Penan dans les forêts du Bornéo, ou les acolytes Voodoo à Haïti, ou bien les guerriers dans le désert du Kaisut au nord du Kenya, le Curendero dans les montagnes des Andes, ou bien un caravansérail en plein milieu du Sahara. A propos, c'est la personne avec qui j'ai voyagé dans le désert il y un mois, ou effectivement, le gardien de troupeau de Yaks sur les flancs du Qomolangma, l'Everest, la déesse du monde. Tous ces peuples nous enseignent qu'il y a d'autres façons d'être, d'autres façons de penser, d'autres manières de s'orienter sur Terre. Et ceci est une idée, si on y réfléchit, qui ne peut que vous remplir d'espoir. Aujourd'hui, les innombrables cultures dans le monde constituent un tissu de vie spirituelle et culturelle qui enveloppe la planète, et qui est aussi important pour le bien-être de la planète que l'est également le tissu biologique de la vie que vous connaissez en tant que biosphère. Et vous pourriez considérer ce tissu culturel de la vie en tant qu'ethnosphère et vous pourriez définir l'ethnosphère comme étant la somme globale de toutes les pensées, les rêves, les mythes, les idées, les inspirations, les intuitions engendrées par l'imagination humaine depuis l'aube de la conscience.
Worden geboren. Brengen kinderen ter wereld. We maken allen inwijdingsrites door. Omgaan met de onverbiddelijke scheiding door de dood. Het kan dus geen verrassing zijn dat we allen zingen, dansen en kunst hebben. Maar interessant is de unieke kadans van het lied en het ritme van de dans in elke verschillende cultuur. Of dat nu gaat om de Penan in de wouden op Borneo, of de Voodoo-acolieten in Haïti, of de strijders in de Kaisut-woestijn in Noord-Kenia, de Curandero in het Andes-gebergte of de Caravanserai in het hart van de Sahara. -- Dit is de man met wie ik reisde door de woestijn, een maand geleden. -- of nu een yakherder op de hellingen van Qomolangma, Everest, de godin-moeder van de wereld. Zij leren ons allemaal dat we anders kunnen zijn, anders kunnen denken, ons anders op aarde kunnen oriënteren. Als je erover nadenkt, kan dit idee je alleen maar hoop geven. Samen vormen de ontelbare culturen ter wereld een web van spiritueel en cultureel leven dat de planeet omhult en voor haar net zo belangrijk is als het biologische levensweb: de biosfeer. Dit culturele levensweb kun je je voorstellen als een etnosfeer. De etnosfeer kun je definiëren als het totaal van alle gedachtes, dromen, mythes, ideeën, inspiraties en intuïties die voortgebracht zijn door de menselijke verbeelding sinds het begin van ons bewustzijn.

Au nord, les spectaculaires quartiers à flanc de falaise de Point Loma s'ouvrent sur une multitude de plages californiennes, du type de celles qui inspirèrent les chansons des Beach Boys !
Naar het noorden toe veranderen de dramatische kliffen van Point Loma in een eindeloze reeks Californische stranden - het soort stranden waar The Beach Boys liedjes over schreven!

Elle est située au Nord-Est de l'Ethiopie.
Het ligt in het noordoosten van Ethiopië.

New York est située au nord-est des États-Unis. Surnommée la « Grosse Pomme »,
New York ligt in het noordoosten van de Verenigde Staten van Amerika.

360 Millions d'années plus tôt, l'île était située aux tropiques, au nord de l'équateur.
360 milioen jaar geleden lag het eigenlijk in de tropen, net boven de evenaar.

Vous voyez ici la ceinture d'astéroïdes d'architecture-poubelle située à trois kilomètres au nord de ma ville.
Weet je, dit is de asteroïde zone vol met architectonisch afval zo'n drie kilometer ten noorden van mijn woonplaats.