Vertaling van "situation où presque " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes passés d'un nombre de téléphones portables quasiment inexistant sous les Talibans à une situation où, presque du jour au lendemain, trois millions d'Afghans ont un téléphone portable.
We gingen van een situatie waarin bijna geen Afghanen mobiele telefoons hadden onder de Taliban, naar een situatie waarin, bijna plotseling, 3 miljoen Afghanen mobiele telefoons hadden.

Là, malgré sa situation, il a obtenu son DES avec des notes presque parfaites.
Daar maakte hij, ondanks zijn situatie, zijn middelbare school af met bijna perfecte cijfers.

Et ce qui est arrivé ensuite est ce qui arrive presque toujours dans cette situation.
Toen gebeurde wat bijna altijd gebeurt in deze situatie.

Donc, vous voyez, c'est presque comme un réflexe pavlovien - nous avons perdu les cent premières années de la psychologie avec des théories vraiment triviales où vous dites, comment les gens apprennent à réagir à une situation?
Zo zie je maar, het lijkt wel een Pavloviaanse - De psychologie heeft honderd jaar lang haar tijd verdaan met heel triviale theorieën waarbij je zegt: hoe leren mensen om te reageren op een situatie?

Il y a des problèmes de débordements d'eaux usées et de pollution, mais je soutiendrais aussi que presque toutes les villes sont dans le même état, et c'est une situation à laquelle nous faisons tous face.
Er zijn problemen met de riooloverstort en verontreiniging, maar ik wil stellen dat zo'n zelfde toestand in bijna elke stad voorkomt, en dat moeten we allemaal onder ogen zien.

Et dans un cruel revirement de situation, après que nous avons presque entièrement conquis la variole, Et en tant qu'entrepreneur social, voilà ce que vous devez apprendre, le domaine du dernier centimètre.
Er kwam een wrede terugval nadat we de pokken bijna hadden overwonnen - en dit moet je leren als sociaal ondernemer: het principe van het laatste loodje.