Vertaling van "singulier le rendait moins " (Frans → Nederlands) :

Pour légitimer la formule, les réviseurs parlent de « their singulier », comme si l'appeler singulier le rendait moins pluriel.
Om dat te rechtvaardigen noemen bureauredacteuren dit 'het enkelvoudige their'; alsof zeggen dat het enkelvoud is, het niet langer meervoud doet zijn.

L'autre chose est que, pour preuve, si vous regardez l'analyse de texte informatisée des personnes qui se suicident, ce que vous y trouvez, et c'est assez intéressant, c'est l'utilisation de la première personne du singulier - «Je», «Moi», «Mon», pas «Nous» - et les lettres sont moins désespérées que vraiment solitaires.
Wat ook een bewijs is, is dat als je kijkt naar de geautomatiseerde tekstanalyse van mensen die zelfmoord plegen, dan vind je daar, en dat is heel interessant, steeds het gebruik van de eerste persoon enkelvoud - ik , mij , mijn , niet wij en ons - en de brieven zijn niet zozeer hopeloos dan dat ze echt eenzaam zijn.

Elle m'a traité comme un singulier, et elle m'a donné plus, parce que j'avais moins.
Ze heeft me als een geval apart behandeld en me méér gegeven omdat ik minder had.

Ce sont des gens qui ont été capables de dire et de répéter que l'augmentation de l'aide au développement rendait l'Afghanistan moins sûre, et pas l'inverse, que la stratégie anti-insurrectionnelle ne marchait pas et ne marcherait pas.
Dit zijn mensen die in staat waren om voortdurend te zeggen dat de toename van ontwikkelingshulp Afghanistan minder veilig maakte, in plaats van veiliger -- dat de anti-oproerstrategie niet werkte en ook nooit zou gaan werken.