Traduction de «singe ce bras » (Français → Néerlandais) :

Puis il a mis un écran de contrôle dans la cage du singe dans la cage du singe qui montrait au singe ce bras prosthétique, et le singe a été fasciné.
Toen zette hij een video-monitor in de apenkooi die de aap zijn prothetische arm liet zien, en de aap raakte hierdoor gefascineerd.

Peut-on utiliser notre cerveau pour contrôler directement des machines — sans avoir besoin d'un corps pour faire l'intermédiaire ? Miguel Nicolelis présente une expérience étonnante, par laquelle un singe intelligent situé aux États-Unis apprend à contrôler un singe avatar, puis un bras-robot situé au Japon, uniquement à l'aide de sa pensée. Cette recherche a de vastes implications pour les quadraplégiques — et peut-être pour nous tous. (Filmé à TEDMED 2012.)
Kunnen we ons brein gebruiken om machines te besturen zonder hulp van een lichaam als tussenpersoon? Miguel Nicolelis vertelt over een verbluffend experiment waarin een slimme aap in de VS leert om een digitale avatar van zichzelf - en later een robot in Japan - te besturen enkel met zijn gedachten. Het onderzoek kan grote gevolgen hebben voor mensen met een dwarslaesie - en wellicht voor ons allemaal. (Gefilmd tijdens TEDMED 2012)

Mais ils craignaient qu'étant sociable, il se sente seul, et que, n'ayant qu'un seul bras, il ne pourrait ni se défendre ni jouer s'il vivait avec d'autres singes.
Ze maakten zich zorgen omdat hij zo alleen was. Hij mocht niet bij een andere aap want ze dachten dat hij zich met één arm niet kon verdedigen of kon spelen.