Vertaling van "simplement un acte " (Frans → Nederlands) :

Les 20 dernières années ont été l'âge de l'intervention, et l'Afghanistan est simplement un acte d'une tragédie en cinq actes.
De afgelopen 20 jaar waren het tijdperk van de interventie, en Afghanistan is eenvoudig één bedrijf in een tragedie met 5 bedrijven.

C'est tout simplement un acte d'amour et de générosité.
Het is gewoon een daad van gulheid en liefde.

Un bon samaritain n'est pas simplement une personne dont le cœur a été touché, par un acte immédiat de charité et de soins, mais quelqu'un qui fournis un système de soins constant -- J'aime ça -- un système de soins constant à l'auberge ; prendre soin.
Een barmhartige samaritaan is niet simpelweg iemand wiens hart geraakt is, en onmiddellijk zorgt voor zorg en naastenliefde, maar iemand die een langdurig zorgsysteem opzet -- daar hou ik van -- een langdurig zorgsysteem in de herberg.