Vertaling van "simplement en déchirant la couche " (Frans → Nederlands) :

Ou tout simplement en déchirant la couche externe de la bactérie Elle se fait déchiqueter, se déverse et meurt rapidement
Of gewoon de buitenste laag van de bacterie kapot scheuren, zodat de inhoud naar buiten morst en ze snel dood gaan.

La loi fondamentale est telle que les différentes couches de l'oignon se ressemblent, et donc les mathématiques d'une couche permettent d'exprimer joliment et simplement le phénomène de la prochaine couche.
De fundamentele wet is zó, dat de verschillende lagen van de ui op elkaar lijken, en zodoende de wiskunde bij de ene laag toestaat om op een elegante en simpele manier het fenomeen in de daaropvolgende laag uit te drukken.

Ces vitres furent ensuite - je vais simplement utiliser le mot 'imprégnées' - on leur a appliqué une couche de métal qui s'appelle du métal tendu. Ce métal agit comme une micro-persienne, pour que, de l'extérieure du bâtiment, le soleil le voit comme totalement opaque, alors que, de l'intérieur, c'est complètement transparent.
Het glas was dan -- ik gebruik gewoon het woord geïmpregneerd -- maar het had een metaallaag die gespannen metaal werd genoemd. Dat metaal fungeert als een micro-zonneblind. Van buitenaf is het dus volkomen ondoorzichtig voor de zon, maar van binnenuit is het volledig transparant.

Le soleil se couche, et pendant quelques minutes vous regardez simplement le ciel s'obscurcir.
De zon gaat onder, en voor een paar minuten kijk je hoe de lucht donker wordt.

Simplement dit, le « fracking » décrit la collecte de gaz naturel des couches profondes de la terre.
Simpel gezegd, fracking beschrijft het herstel van aardgas uit diepe lagen in de aarde.

J'ai donc simplement contacté des professeurs des universités de Delft, Ultrecht et Hawaï, qui nous ont aidé à déterminer la quantité de plastique qui se trouve dans les couches supérieures des gyres.
Dus contacteerde ik enkele professoren van de universiteiten van Delft, Utrecht en Hawaï -- die ons vervolgens hielpen bij het bepalen hoeveel plastic er is in de toplagen van de gyren.