Vertaling van "simplement de quelques matériaux " (Frans → Nederlands) :

S'agit-il simplement de quelques matériaux étranges ?
Zijn het alleen maar vreemde materialen?

Je réponds qu'il n'y a que quelques matériaux qu'il faut éviter à tout prix.
Er zijn maar een paar materialen die je absoluut moet vermijden.

Et si quelque chose qu’on pensait savoir se révèle ne pas être vrai, alors le fait est qu’on ne savait en fait rien, on croyait simplement savoir quelque chose.
En indien iets waarvan je dacht het te weten niet waar blijkt te zijn, dan wist je het in feite nooit, je geloofde het enkel.

Mais laissez-moi simplement dire quelques mots..
Laat me een paar woorden zeggen.

Alors laissez-moi vous inviter à penser à devenir cette troisième force, même comme un tout petit pas. Nous allons faire une pause dans un instant. Allez simplement voir quelqu'un d'une culture différente, d'un pays différent, d'une appartenance ethnique différente, une différence quelle qu'elle soit et engagez la conversation avec eux ; écoutez-les.
Laat me je dus uitnodigen te overwegen de derde kant op te nemen, zelfs onder de vorm van een heel kleine stap. Straks hebben we een pauze. Ga gewoon naar iemand toe die van een andere cultuur, een ander land, een ander volk is, iets anders, en knoop een gesprek aan; luister naar hem.

Qu'ils appellent ça un péché ou qu'ils disent simplement regretter quelque chose, leur culpabilité est universelle.
Of het nou zondigen is, of ze zeggen gewoon dat ze spijt hebben, hun schuldgevoel is universeel.

Il y a ce troublant moment marxiste dans chaque relation, un moment où il devient clair que l'amour va devenir réciproque; qu'on ne va pas simplement admirer quelqu'un de loin, sans espérer que cela soit mutuel.
Er is meestal een verontrustend Marxistisch moment in elke relatie, een moment waarop het duidelijk wordt dat de liefde beantwoord gaat worden; dat we niet simpelweg iemand van veraf kunnen bewonderen zonder kans op wederkeerbaarheid.

Pour moi ça a commencé avec cet étrange costume de plongée appelé Wasp. Ce n'est pas un acronyme -- c'est simplement que quelqu'un a pensé qu'il ressemblait à un insecte.
Mijn verslaving begon met dit vreemd uitziende duikpak genaamd Wasp. Dat is geen acroniem -- iemand vond het op het insect lijken.

La première idée que j'ai eu, était d'aller aux autorités étatiques et fédérales et leur dire: Le voilà! Prenez-le, c'est gratuit. Mais, on m'a immédiatement dit : Notre gouvernement ne fonctionne pas comme ça. (Rires) Ok, ok. Alors je peux peut-être créer une organisation à but non lucratif pour faciliter les consultations avec le gouvernement. Cette fois on m'a dit: Pour ce genre de choses, notre gouvernement ne collabore qu'avec le secteur privé. D'accord. Alors je vais partager mon idée avec des sociétés privées qui seront intéressées. Mais, certaines sociétés m'ont vite fait comprendre que mon projet personnel n'était pas commercialisable car elles ne voulaient pas que leur logo soit estampillés dans les ghettos de Haïti. À ce moment-là, je n'étais pas simplement obsédé. J'étais outré. (Rires) Alors je me suis dit: Ah ouais ? Je vais le faire moi-même alors. (Rires) À ce moment, mes supérieurs m'ont envoyé travailler quelques mois dans notre bureau de Milan, alors je me suis demandé ce que j'allais faire. J'ai alors aménagé mon temps de sommeil en dédiant le décalage horaire de 8 heures à des conférences téléphoniques avec des fournisseurs de matériaux, des fabricants et des clients potentiels.
Mijn eerste idee was om de federale en staatsoverheden op te zoeken en te zeggen: Hier, gratis, voor niks. Ik kreeg al snel de reactie: Jongen, zo werkt onze overheid niet! (Gelach) Oké. Dan maar een vzw opstarten om consultancy te geven en dit idee te laten passeren bij de overheid? Nee, want Jongen, onze overheid rekent op de privésector voor dit soort zaken. Misschien kan ik het idee verkopen aan privé-bedrijven, die er ook hun voordeel mee konden doen, maar ik hoorde al snel van enkele bedrijven dat mijn persoonlijke passie niet paste bij het merk: ze wilden niet dat hun logo's te zien waren in alle ghetto's van Haïti. Nu was ik niet alleen geobsedeerd. Ik was woest. Dus zei ik tot mezelf: O ja? Let maar op. Ik doe het zelf. (Gelach) Toen moest ik voor mijn dagtaak enkele maanden vanuit het kantoor in Milaan werken. Dus plande ik slaapuren op mijn kalender en besteedde de 8 uren tijdsverschil aan conferentiegesprekken met leveranciers, producenten en potentiële afnemers.

Notre usine contient simplement des milliers et des milliers et des milliers de ces outils qui sont là dans l'ombre, à tranquillement laisser ces matériaux se construire -- que ce soient des matériaux de construction ou dans ce cas, des blocs d'angle pour des emballages.
Onze hele fabriek bestaat uit vele duizenden van deze tools die binnen in het donker staan en stilletjes materiaal assembleren, alles van bouwmateriaal tot, in dit geval, een hoekblok voor verpakkingsmateriaal.