Traduction de «simple liberté » (Français → Néerlandais) :

Ce qui veut dire, quand vous faites la multiplication, que l'on peut estimer le coût non de la simple liberté, mais d'une liberté durable pour la totalité des 27 millions de gens en esclavage sur la planète à quelque chose autour de 10,8 milliards de dollars, ce que les Américains dépensent en chips et en bretzels, ce que Seattle va dépenser sur son système de train léger, ce que l'on dépense chaque année d'ordinaire, aux Etats-Unis, en blue-jeans ou dans la dernière période des fêtes quand nous avons acheté comme cadeaux Gameboys, Ipods et autres jouets high-tech, nous avons dépensé 10,8 milliards de dollars.
Dat betekent, als je het uitrekent, dat de geraamde kosten voor niet alleen vrijheid, maar voor duurzame vrijheid voor de gehele 27 miljoen mensen in slavernij op de planeet ongeveer 10,8 miljard dollar is. Amerikanen geven dat bedrag jaarlijks uit aan chips en zoutjes. Seattle gaat het besteden aan zijn tramsysteem. Het zijn de jaarlijkse uitgaven in dit land voor bluejeans. In de laatste kerstperiode, toen we gameboys, iPods en andere hightech cadeaus kochten, gaven we 10,8 miljard dollar uit.

C'est simple, pour que la loi soit une plateforme de liberté, les gens doivent avoir confiance en elle.
Om de wet een platform voor vrijheid te laten zijn moeten mensen erop kunnen vertrouwen.

[ Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous ? ] [ Mariage ] [ Liberté ] [ Droits Civils ] [ Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même ] C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.
[ Wat betekent gelijkheid voor jou? ] [ Huwelijk ] [ Vrijheid ] [ Burgerrechten ] [ Behandel elke persoon zoals je jezelf zou behandelen ] Het is wanneer je er niet over na hoeft te denken, simpel.

En fait, ce n'est pas un truc de droite, non lucratif, mais bien sûr - laissez-moi juste le relier ici - les Creative Commons, qui offrent aux auteurs ce moyen simple de marquer leur contenu avec les libertés qu'ils sont supposés transporter.
Het is natuurlijk geen rechts goed doel, maar goed, 'Creative Commons' geeft makers de mogelijkheid om hun product simpel aan te merken met de vrijheden die ze erop willen hebben.