Vertaling van "signé un contrat littéraire " (Frans → Nederlands) :

et puis j'ai signé un contrat littéraire pour écrire des pensées encore plus sombres là dessus et j'ai emménagé dans un hôtel à New York avec une pièce remplie de livres sur la Peste, et vous savez, des bombes nucléaires qui explosent à New York de sorte que je serais non loin, etc.
Toen ging ik een boekcontract aan om meer sombere gedachten hierover op te schrijven en verhuisde naar een hotelkamer in New York met één kamer vol boeken over de Pest, en atoombommen die in New York ontploffen, weet je wel, waar ik dan was in de cirkel, enzovoorts.

Mais ce qui est arrivé en fait, quand il a signé le contrat, d'ailleurs, il ne voulait pas signer ce contrat, il voulait aller à l'université, et c'est ce que ma mère, qui m'aime vraiment en fait, a dit que je devrais faire, et que j'ai fait, bref, il n'a pas si bien réussi que ça.
Maar wat er eigenlijk gebeurde toen hij het contract tekende --overigens wilde hij dat contract niet ondertekenen, hij wilde naar de universiteit -- dat is wat mijn moeder, die eigenlijk wel van me houdt, ook zei dat ik zou moeten doen, en ik deed het -- maar het ging hem niet goed af.

Vous pouviez aller en Amérique du Nord en ayant signé un contrat synallagmatique disant, je travaillerai pour rien pendant 5 ans.
In Noord-Amerika kon je een contract ondertekenen dat inhield: Ik ga vijf jaar voor niets werken.

Et le tennis professionnel féminin -- neuf d'entre nous avaient signé un contrat à un dollar en 1970 -- rappelez-vous que le match a eu lieu en 1973.
Het professionele damestennis -- negen dames hadden in 1970 een één-dollar-contract getekend -- en deze wedstrijd was in 1973.

J'ai signé un contrat magnifique pour un livre important.
heb ik een prachtig, groot boekcontract getekend.

Ils ont signé ce document. C'est un contrat de consentement éclairé.
Zij ondertekenden een document van geïnformeerde toestemming.

L’idée consiste à lever un fonds de transition grâce à des donateurs individuels, des entreprises et des institutions, mais le contrat ne sera signé que si les conditions prédéfinies sont respectées et que tous les fonds sont engagés.
Het idee is een transitiefonds te stichten met bijdragen van individuele donors, bedrijven en instellingen, maar de overeenkomst wordt pas afgesloten als aan een aantal voorwaarden is voldaan en alle gelden zijn toegezegd.