Vertaling van "signifie quelque chose de très important au sein " (Frans → Nederlands) :

Aussi le revenu signifie quelque chose de très important au sein de nos sociétés, et rien entre elles.
Inkomen betekent dus iets heel belangrijks binnen onze samenlevingen, maar niet tussen de samenlevingen.

sont faîtes par des utilisateurs anonymes. C'est quelque chose de très important à comprendre, la vaste majorité des publications qui vont sur le site proviennent d'une communauté très proche de peut-être 600 à 1000 personnes
door anonieme gebruikers wordt gedaan. Het is echt belangrijk dat je dat begrijpt. De grote meerderheid van de bewerkingen op de website worden gemaakt door een heel hechte gemeenschap van misschien wel 600 tot 1.000 mensen

Et je suis rappelé que lorsque Catherine et moi nous sommes mariés, le prêtre a fait un sermon très plaisant, et il a dit quelque chose de très important.
Ik herinnerde mij dat toen Catherine en ik trouwden, de priester een mooie preek gaf. Hij zei iets heel belangrijks.

Il y a quelque chose de très important ici, c'est que parce que c'est une imprimante, une imprimante couleur, elle imprime en couleur.
Eén ding is zeer belangrijk, en dat is dat, omdat het een printer is, een kleurenprinter, hij kleuren print.

Tous les deux s'appuyaient sur une perspective mathématique, mais Turing nous a appris quelque chose de très important.
Beiden hadden een wiskundige achtergrond, maar Turing vertelde ons iets zeer belangrijks.

Vous savez, je serais comme ça -- Mais dans ce cas, vous voyez, je sors ça et je m’assieds ici et le regarde comme si j'avais quelque chose de très important à faire ou à regarder.
Weet je, zoiets -- In dit geval grijp ik hiernaar en zie ik eruit alsof ik met iets heel belangrijks bezig ben.

Si vous remontez entre 75.000 et 100.000 ans en arrière, observez l'évolution des humains, il apparait que quelque chose de très important apparût il y a environ 75.000 ans.
Als je terug gaat in de tijd, ongeveer 75.000 tot 100.000 jaar geleden, laten we eens kijken naar de menselijke evolutie: het blijkt dat er iets heel belangrijks gebeurde ongeveer 75.000 jaar geleden.

Et dans la démarche, j'ai appris quelque chose de très important.
Door dat te doen leerde ik iets heel belangrijks.

Il existe des solutions, même temporaires, pour minimizer l'impact, mais c'est un problème. C'est aussi un réel problème pour la direction à prendre. La technologie a un rôle à jouer. Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils. Il y a l'idée de rémunérer les professeurs en fonction de l'efficacité, les mesurer, leur donner du feedback, filmer dans des salles de classe. Je pense que c'est quelque chose de très important. Et bien, vous devez allouer des dollars pour ce système et pour que cette initiative paye. Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas. Mais avec les réductions dont on parle, ça va être bien plus dur de mettre en place ces motivations pour l'excellence, ou d'arriver à utiliser la technologie d'une nouvelle manière.
Er zijn manieren, als het tijdelijk is, om de impact te minimaliseren. Maar het is een probleem. Het is ook een probleem voor de toekomst. De rol die technologie moet spelen. Er is geld voor nodig voor experimenten om middelen te ontwikkelen. Het idee om leraren te betalen voor hun effectiviteit, om ze te meten, feedback te geven, video's op te nemen in de klas. Dat is, denk ik, heel erg belangrijk. Maar er is geld nodig voor dat systeem en voor die prestatiebeloning. In een situatie van groei gebruik je daar nieuw geld voor. Zelfs bij een gelijkblijvende economie kun je geld vrijmaken. Maar met de bezuinigingen waar we nu over spreken, zal het heel, heel moeilijk worden om prestatiebeloning in te voeren of om op een nieuwe manier technologie te gaan gebruiken.

La résistance violente et la résistance non violente ont quelque chose de très important en commun ; elles sont toutes deux une forme de théâtre à la recherche d'un public pour leur cause.
Gewelddadig verzet en geweldloos verzet hebben een heel belangrijk ding gemeen: ze zijn beide een vorm van theater op zoek naar een publiek voor hun zaak.