Traduction de «sexy du tout » (Français → Néerlandais) :

C'est un mot totalement ridicule, et pas sexy du tout.
Het is een volstrekt belachelijk, volkomen on-sexy woord.

JC : Avant tout, je ne prétends pas parler au nom de la communauté TED, mais je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que vous êtes toujours charmante, séduisante et sexy.
JC: Allereerst Ik ga er nooit van uit dat ik de TED community zal toespreken, maar ik wil je zeggen dat ik het gevoel heb dat we je allemaal nog steeds charmant, verleidelijk en sexy vinden.

Il y a un groupe d'épidémiologistes sexys prêts à partir, ils y vont, ils sauvent tout le monde, mais ça, c'est du cinéma.
Er staat een groep aantrekkelijke epidemiologen paraat. Ze gaan aan het werk en lossen het op, maar dat is alleen maar Hollywood.

Donc ce sont précisément les comportements que l'on trouve si sexy dans notre culture qui , pour beaucoup de gens, sont sources de fatigue, de léthargie, de dépression et d'impuissance, et tout ceci n'est pas drôle.
Dus het gedrag dat we in onze cultuur sexy vinden, zorgt ervoor dat veel mensen zich vaak moe voelen. Lethargisch, depressief en impotent en dat is niet erg leuk.

Ceci impliquait de porter tout un tas de fils et de moniteurs cardiaques etc., et c'est probablement à peu près aussi sexy que ça en a l'air.
Dit betrof het dragen van een hele veel draden en hart-monitoren en dergelijke, en is waarschijnlijk ongeveer net zo sexy als het klinkt.

Je parlais à beaucoup d'amis dans une conversation d'affaire, et ils -- Je leur ai demandé, Alors quel est le problème à propos duquel vous voudriez que tout le monde en sache plus? Et ils ont dit -- un de mes amis a dit, Je n'ai qu'une seule chose à te dire: plastique. Et je lui ai dit, Très bien, j'ai besoin de quelque chose un peu plus sexy que ça.
Ik was aan het praten met een hoop vrienden die aan milieubeheer doen, en zij -- ik vroeg hen, over welke kwestie zou je nu graag hebben dat iedereen meer weet? En ze zeiden -- deze ene vriend van mij zei, Ik heb één woord voor je: plastic. Ik zei tegen hem, Ik heb iets nodig dat een beetje sexyer is.