Vertaling van "seuls ou accompagnés " (Frans → Nederlands) :

Au début des années soixante, les Beatles se sont produits presque 300 fois au Cavern Club, seuls ou accompagnés de groupes tels que les Rolling Stones, The Who et The Kinks, plaçant ainsi cette toute petite scène au premier plan du monde musical.
In de jaren 60 traden de Beatles bijna 300 keer op in de Cavern Club, en door hen en bands als The Rolling Stones, The Who en The Kinks transformeerde dit kleine podium tot het middelpunt van het muzikale universum.

Alors pendant les 5 années qui ont suivi, je me suis habillée en garçon pour accompagner ma grande sœur, qui n'avait plus le droit de sortir dans la rue seule, jusqu'à une école secrète.
De volgende vijf jaar moest ik met jongenskleren mijn oudere zus escorteren. Ze mocht niet langer alleen buitenkomen en kon alleen maar naar een geheime school gaan.

Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent qui dit : Si tu veux aller vite, va seul. Si tu veux aller loin, va accompagné. Nous devons aller loin, et vite.
Er is een oud Afrikaans gezegde dat sommigen van jullie kennen. Het zegt: Als je snel wil gaan, ga dan alleen; als je ver wil gaan, ga dan samen. We moeten samen ver gaan.

Au niveau mondial, 1,3 milliards de personnes vivent avec moins de 1,25 dollars par jour. Et le travail que j'ai fait en Ouganda représente l'approche traditionnelle face à ce type de problèmes telle qu'elle a été pratiquée depuis 1944, lorsque les vainqueurs de la Seconde Guerre Mondiale, les 500 pères fondateurs et une seule mère fondatrice, se sont réunis dans le New Hampshire, aux États-Unis, pour mettre en place les institutions de Bretton Woods, dont notamment la Banque Mondiale. Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs. Premièrement, le transfert de ressources des pays riches du Nord vers des pays plus pauvres dans le Sud, accompagné de réformes contraintes.
Wereldwijd leven 1,3 miljard mensen van minder dan $1,25 per dag. Het werk dat ik deed in Oeganda vertegenwoordigt de traditionele aanpak voor deze problemen sinds 1944. Toen vergaderden de winnaars van de Tweede Wereldoorlog, 500 stichtende vaders en één eenzame stichtende moeder in New Hampshire, USA, om de instellingen van Bretton Woods, met inbegrip van de Wereldbank, op te richten. Die traditionele benadering van ontwikkeling had drie sleutelelementen. Ten eerste: overdracht van middelen van de rijke landen in het noorden naar de armere landen in het zuiden, vergezeld van voorschriften voor hervorming.

Et même si les TOC sont considérés comme un seul ensemble de troubles psychologiques, les sentiments invasifs de peur, d'inquiétude et de perte de contrôle qui l'accompagne souvent, ont beaucoup en commun avec d'autres troubles de l'anxiété.
Ondanks dat OCD zijn eigen unieke reeks met psychologische moeilijkheden heeft, de doordringende gevoelens van angst, zorgen en controleverlies die ermee gepaard gaan, hebben veel overeenkomsten met andere angststoornissen.