Traduction de «seules les centrales » (Français → Néerlandais) :

Et ils en concluront que l’univers est statique et immuable et peuplé d’une seul oasis centrale de matière qu’ils habitent -- une image de l’univers que nous savons être absolument fausse.
en concluderen dat het heelal statisch en onveranderlijk is en bevolkt door één enkele centrale oase van materie waar ze wonen -- een beeld van de kosmos waarvan wij nu absoluut weten dat het niet klopt.

Cependant, on nous dit souvent que seules les centrales à charbon et nucléaires peuvent garder les lumières allumées, parce qu'elles fonctionnent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, alors que les énergies solaire et éolienne sont variables, et donc apparemment peu fiable.
Ons wordt vaak genoeg verteld dat alleen olie en kolen de lichten kan laten branden, omdat ze altijd beschikbaar zijn, terwijl wind en zonne-energie variabel zijn, en daarom zogenaamd onbetrouwbaar.

Imaginez qu'il soit possible de renforcer une seule centrale avec un seul câble supraconducteur.
Stel je voor: een backup voor een krachtcentrale met één supergeleidingskabel.

Toutes les semaines, j'ai participé à un match de softball que j'ai lancé à Central Park, et de retour à New York, je suis devenu journaliste et auteur, tapant des centaines de milliers de mots avec un seul doigt.
Iedere week gooide ik bovenhands in een partijtje softbal waarmee ik in Central Park was begonnen. Eenmaal terug in New York werd ik journalist en schrijver. Ik typte honderdduizenden woorden met één vinger.

Je connais une chercheuse américaine qui voyage souvent en Asie centrale et en Afrique, elle y va seule.
Ik ken een Amerikaanse onderzoekster die vaak door Centraal Azië en Afrika reist, alleen.

En Amazonie et en Amérique centrale, d'où vient le chocolat, traditionnellement, seules les femmes mangeaient cette pulpe.
Traditioneel werd die pulp in Amazonia en Centraal Amerika, waar chocola vandaan komt, alleen door vrouwen gegeten.

Nous traitions deux pages, les deux pages centrales, comme une seule page, parce que c'est comme ça que les lecteurs les perçoivent.
We behandelden tekst en foto's over twee pagina's als één pagina, want dat is hoe lezers het zien.