Traduction de «seulement un indice » (Français → Néerlandais) :

Et très vite ils commencent à penser à la signification des choses, parce que quand quelqu'un regarde quelque chose, ou que quelqu'un montre quelque chose, ils ne donnent pas seulement un indice directionnel, ils comprennent les intentions de l'autre personne sur cette chose, l'état d'esprit, et bientôt ils commencent à construire cette masse de sens, mais les significations qui ont été acquises dans le royaume des interactions sociales.
Al vlug leren ze de betekenis van dingen kennen. Wanneer iemand naar iets kijkt of wijst, Wanneer iemand naar iets kijkt of wijst, krijgen ze niet alleen maar een richting aangewezen. Ze weten wat de ander ermee bedoelt. Ze beginnen met het opbouwen van dit geheel van betekenissen, verworven in het kader van sociale interactie.

Et c'est ce que l'Indice du Progrès Social propose : il recentre le débat sur le développement, pas seulement sur le PIB seul, mais sur la croissance complète et durable qui apporte de réelles améliorations dans la vie des gens.
Dat is wat de Index Sociale Vooruitgang doet: hij plaatst de discussie over ontwikkeling in een nieuw kader, niet alleen over bbp, maar inclusieve, duurzame groei die echte verbetering in het leven van de mensen brengt.

A titre d'indication, tandis qu'un microscopiste peut traiter 40 échantillons en une journée, un rat peut traiter le même nombre d'échantillons en seulement sept minutes.
Net als een indicatie, overwegende dat een microscopist 40 monsters in een dag kan verwerken, kan een rat diezelfde hoeveelheid monsters verwerken in zeven minuten.

Tout le monde a déjà rempli d'eau quelque chose, et j'obtiens donc des enfants qu'ils répondent, combien de temps faut-il? J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter. On inscrit les noms au tableau, on inscrit les suppositions à côté, et les enfants adhèrent. Ensuite nous suivons le procecus que j'ai déjà décrit. Le meilleur moment, ou l'un des meilleurs moments, est que nous ne trouvons pas la réponse sans l'indice au dos du livre pour l'enseignant. Au contraire, nous regardons seulement la fin du film.
Iedereen heeft wel eens iets met water gevuld, dus heb ik studenten die de vraag beantwoorden hoe lang het zal duren. Of studenten die wiskundig en in gesprekken snel geïntimideerd zijn die deelnemen aan het gesprek. We plaatsen namen op het bord en koppelen deze aan een gok, en de studenten zijn geboeid. En we volgen het proces dat ik beschreven heb. En het beste stuk, een van de betere stukken is dat we ons antwoord niet uit de lijst met oplossingen halen die achteraan de editie voor de leraar staat. We kijken gewoon naar het einde van de film.

Aller en Antarctique est un tel privilège. c'est indicible. Je m'estime si chanceux. J'y suis allé trente-cinq fois dans ma vie. Les gens qu'on amène avec nous retournent chez eux comme les défenseurs, non seulement de l'Antarctique, mais de questions locales propres à leurs pays.
Ik kan niet onder woorden brengen wat een voorrecht het is om naar Antarctica te gaan. Ik heb zoveel geluk. Ik ben er 35 keer geweest en alle mensen die met ons meegaan keren terug als grote voorvechters, niet alleen voor Antarctica, maar ook voor lokale kwesties in hun eigen land.