Traduction de «seule solution » (Français → Néerlandais) :

La seule solution pour que les gens y croient, c'est de leur montré les preuves tangibles.
De enige manier om hem te overtuigen, zijn harde bewijzen.

CA : Et alors, une forme de migration forcée sera la seule solution.
CA: Ofwel is de enige oplossing een vorm van gedwongen migratie.

Durant des années, la seule solution pour l’e-mail a été ce que l’on appelle la PGP, qui était assez compliquée et accessible uniquement aux spécialistes de la technologie.
Lang geleden, toen e-mail ontstond, was de enige oplossing iets als PGP. Dat was vrij ingewikkeld en alleen voor techneuten te doen.

Jenny décide que la seule solution est d'extraire ces dents.
Jenny realiseert zich dat de enige oplossing is de rotte kiezen te trekken.

Et pour beaucoup de gens dans le monde entier, la prévention du cancer par l'alimentation pourrait être la seule solution pratique car tout le monde n'a pas les moyens d'assumer le coût des onéreux traitements du cancer en phase terminale, mais tout le monde pourrait bénéficier d'un régime sain basé sur des récoltes locales d'aliments antiangiogéniques.
En voor velen over de wereld zal diëtaire kankerpreventie misschien de enige praktische mogelijkheid zijn omdat niet iedereen zich dure eindstadium kankerbehandelingen kan veroorloven, maar iedereen zou kunnen genieten van een gezond dieet gebaseerd op locale, duurzame antiangiogene gewassen.

Pour fermer le trou, la seule solution utilisée était une chirurgie lourde.
Ingrijpend opereren was vroeger de enige oplossing om het gat te sluiten .

Un tournage aérien était la seule solution.
Het kon enkel gefilmd worden vanuit de lucht.

Nous devons avoir une vision unifiée de la façon d'agir : la lutte contre la pauvreté dans le monde et le défi de réduire les émissions des pays riches, tout a une seule solution très simple.
We hebben één idee over het plan van aanpak nodig: de strijd tegen armoede in de wereld, en de uitdaging om de uitstoot van rijke landen te beperken hebben allemaal een enkele erg simpele oplossing.

Donc, avec le bon plan, les bidonvilles et les favelas ne sont peut-être pas le problème mais bien la seule solution possible.
Dus, met het juiste ontwerp zijn sloppenwijken en favela's misschien niet het probleem, maar feitelijk de enig mogelijke oplossing.

Eh bien, probablement la seule solution est de la plier.
Dat kan alleen door het op één of andere manier op te vouwen.