Traduction de «seule de ces formes de vie avait » (Français → Néerlandais) :

Si seulement une seule de ces formes de vie avait évoluée en super civilisation capable de voyages spatiaux, nous nous en serions déjà aperçus.
Als hiervan alleen al één planeet zich had ontwikkeld tot een superbeschaving, dan hadden we dat inmiddels wel gemerkt.

Non seulement ça ravagerait complètement l'écosystème aquatique, qui est fondamentalement là que s'est formé la première forme de vie sur Terre, mais aussi, toute la glace du pôle nord coulerait et cela provoquerait une énorme montée des eaux et il n'y aurait plus un seul morceaux de Terre où vivre.
Het zou niet alleen alle aquatische ecosystemen volledig vernietigen, en die zijn belangrijk voor het ontstaan van alle leven op aarde, maar het ijs van de noordpool zou ook zinken, en de zeespiegel zou overal stijgen en we zouden geen land meer hebben.

L'océanographe Paul Snelgrove parle des résultats d'un projet de dix ans dont le seul but était de recenser toute les formes de vie dans les océans. Il montre des photos magnifiques de certaines des surprenantes découvertes du recensement de la vie marine
Oceanograaf Paul Snelgrove presenteert de resultaten van een tien jaar durend project met één doel: de stand van al het leven in de oceanen vaststellen. Hij toont prachtige foto's van enkele van de verrassende bevindingen van de 'Census of Marine Life'.

C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.
Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.

Ils nous ont répondu : Ils sont propriétaires, ils sont protégés, allez-vous-en. La seule étude de qualité de vie dans les bâtiments ayant été faite dans le pays à ce moment-là avait été commanditée par R.J.
Ze zeiden: Ze zijn onze eigendom, ze zijn legaal, ga weg. Het enige kwaliteitswerk dat binnenshuis werd gedaan in dit land in die tijd werd gesponsord door R.J.

Un patient heureux est un patient en bonne santé. Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.
Een gelukkige patiënt is een gezonde patiënt. Het was of hij in dat ene zinnetje al mijn gedachten over leven, geneeskunde en Confucius samenvatte.

Avant que le premier animal n'apparaisse, pendant 2 400 000 000 d'années, la seul forme de vie était de petits microbes, d'innombrables bactéries mono-cellulaires.
Voordat dieren verschenen waren er 2.400.000.000 jaren waarin het leven enkel bestond uit kleine microben, talloze ééncellige bacerieën.

Et nous nous retrouvons dans un univers plutôt que dans un autre simplement parce que seul notre univers a les caractéristiques physiques, comme la quantité d’énergie sombre, qui conviennent pour que notre forme de vie s’installe.
Wij bevinden ons in dit universum en niet in een ander, simpelweg omdat in ons universum de fysische eigenschappen, zoals de hoeveelheid donkere energie, kloppen om onze vorm van leven te laten ontstaan.

Donc en gros, nous avions des voitures, mais nous ne savions pas qu'il y avait des formes de vies qui représentaient la majeure partie des informations génétiques sur notre planète.
We hadden dan wel auto's, maar we waren ons niet bewust van de levensvormen die het grootste deel van de genetische informatie op onze planeet uitmaken.

Qui voudrait conquérir la galaxie ou rentrer en contact avec d'autres formes de vies si il y avait cette option ?
Wie zou er nog het sterrenstelsel willen veroveren of contact willen maken met andere levensvormen, als dit een optie zou zijn?