Traduction de «ses spécialités locales telles » (Français → Néerlandais) :

et ses spécialités locales telles que le gombo, les po' boy et les pralines.
Plaatselijke specialiteiten als gumbo, po' boys en praline zijn overal verkrijgbaar.

Pour goûter aux « sates », les spécialités locales, suivez la fumée des brochettes jusqu'aux marchands ambulants les plus proches.
Voor een echte Singaporese 'makan-belevenis' volg je de geur van saté naar de dichtstbijzijnde eetstalletjes.

À l'heure du repas, testez la cuisine italienne ou grecque, ou laissez-vous tenter par une spécialité locale.
Wanneer het tijd is voor lunch, kun je genieten van Italiaans of Grieks eten of een typische 'Hogtown-specialiteit'.

Les spécialités locales sont aussi proches du Mexique et de la mer que l'est San Diego.
De stad ligt vlak bij Mexico en bij de zee. Drie keer raden dus wat hier de specialiteiten zijn.

Après une journée de visites en extérieur, réchauffez-vous en dégustant des spécialités locales dans les restaurants chaleureux de la région.
Na een dag sightseeing in de buitenlucht kun je 's avonds opwarmen onder het genot van een lokale specialiteit in een van de restaurants.

Au Musée de la Découverte et de la Science, les visiteurs se passionneront pour la météo, les écosystèmes de la région et les espèces locales, telles que les requins et les autres poissons des récifs.
Deze kinetische klok in het Museum of Discovery and Science houdt de seconden bij terwijl jij binnen rondkijkt om meer te weten te komen over het weer, plaatselijke ecosystemen en flora en fauna, waaronder rifhaaien en vissen.

Tous les autres autour de la table dirent: Les gars, cela ne le fait pas. vous avez un devoir de bonne fin pour faire en sorte que ce produit partant d'où il part jusqu'au magasin de telle façon que nous puissions le consommer sans crainte pour notre sécurité ou sans avoir à faire l'impasse sur notre conscience pour cela. Finalement ils se mirent d'accord, OK, ce que nous allons faire, c'est définir une norme commune, un code de conduite. Nous l'appliquerons tout au long de notre chaîne logistique globale indépendamment de la propriétaire ou de la subordination. Nous en ferons un élément du contrat . Et ceci a été un coup de génie absolu. parce que ce qu'ils ont fait était d'assujétir à la force du contrat une force privée, la capacité à délivrer un bien public. Et regardons les choses en face, un contrat d'une marque multinationale de premier plan avec un sous-traitant en Inde ou en Chine a bien plus de valeur persuasive que le droit du travail local, la réglementation environnementale locale les droits de l'Homme locaux.
Alle overigen aan tafel zeiden, Mensen, dat voldoet niet. jullie hebben een morele plicht, een zorgplicht, om ervoor te zorgen dat dat product van waar dan ook naar de winkel gaat op een manier die ons in staat stelt het te consumeren, zonder angst voor onze veiligheid, of zonder ons geweten op te hoeven offeren om dat product te consumeren. Dus spraken ze af, Oké. Wat we doen is het eens worden over een gemeenschappelijke set van normen, een gedragscode. Die passen we toe op onze hele mondiale toeleveringsketen los van eigendom of controle. We maken het onderdeel van het contract. En dat was een geniale zet, want wat ze deden was de macht van het contract versterken private macht, om publieke goederen te leveren. En laten we de waarheid onder ogen zien, het contract van een groot multinationaal merk heeft voor een leverancier in India of China veel meer overredingskracht dan de lokale arbeidswet, de lokale milieuvoorschriften, de lokale normen voor mensenrechten.

Car les américains des deux camps sont sensibles au déclin de la civilité, et des douzaines d'associations ont été créés, au niveau national, telle que celle-ci, jusqu'à bon nombre d'associations locales, comme « To The Village Square » à Tallahassee en Floride, qui tente de faire rassembler les responsables des États pour faciliter ce type de travail sur les relations humaines nécessaire pour résoudre les problèmes de la Floride.
Want Amerikanen aan beide zijden geven om de teruggang in beschaafdheid en hebben tientallen organisaties opgericht, op nationaal niveau, zoals deze, tot vele lokale organisaties zoals To The Village Square in Tallahassee, Florida, die leiders van de staat proberen samen te brengen om ze te laten samenwerken om Florida's problemen op te lossen.

Mélinda Gates défend à TEDxChange la thèse provocatrice que les ONG devraient s'inspirer des entreprises telles que Coca-Cola. Dont les réseaux mondiaux, mais implantés localement, de marketeurs et de distributeurs garantissent que tous les villages isolés veulent - et peuvent se procurer - un coca. Pourquoi est-ce que cela ne marcherait pas aussi pour les préservatifs, l'hygiène et la vaccination ?
Op TEDxChange doet Melinda Gates nogal provocerende uitspraken over non-profitorganisaties door bedrijven zoals Coca-Cola tot voorbeeld te stellen. Hun betrokken, wereldwijde netwerk van marketeers en distributeurs zorgt ervoor dat elk afgelegen dorp een cola wil - en kan - krijgen. Waarom zou dit ook niet werken voor condooms, sanitaire voorzieningen en vaccinaties?