Traduction de «ses poulains » (Français → Néerlandais) :

Les vétérinaires équestres savent aussi que parfois, une jument, peu après avoir enfanté, va rejeter le poulain, refuser d'allaiter, et dans certaines circonstances, frapper le poulain, même jusqu'à la mort.
Paardenartsen weten ook dat een merrie na het veulenen soms het veulen verwaarloost en weigert het te verzorgen, en in sommige gevallen zullen ze het veulen stampen of zelfs doodtrappen.

Les chevaux suivent une hiérarchie - ça se voit quand ils voyagent en ligne : le mâle, la femelle alpha, ses poulains, la deuxième femelle, ses poulains, etc.
Paarden drijven samen in hiërarchie -- je kunt het zien wanneer zij in een rijtje reizen: het mannetje, alfa-vrouwtje, haar veulens, beta-vrouwje, haar veulens, etcetera.

Peu de temps après nous avons acheté un âne et environ 15 mois plus tard, notre premier poulain est né. Nous l'avons appelé Fiona. Quand elle était prête à être sevrée, nous l’avons familiarisée avec nos moutons. Nous l'avons fait en la séparant de sa mère et en l'enfermant dans une petite cour avec un autre mouton.
We kochten een ezelshengst en zowat 15 maanden later was ons eerste veulen geboren. We noemden haar Fiona. Toen ze klaar was om gespeend te worden, maakten we haar vertrouwd met onze schapen. We scheidden haar van haar moeder en zonderden haar af op een smalle wei, met andere schapen.