Traduction de «ses gracieux » (Français → Néerlandais) :

Cela produit effectivement un mouvement doux et gracieux.
Waar dat toe leidt, is een vloeiende en gracieuze beweging.

Au nom d'Allah,Gracieux et Miséricordieux.
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

Et c'est vraiment gracieux. Ca ressemble à un ange qui dance.
Het is echt zo gracieus. Het is als een dansende engel.

Alors, ce qui ressemble à un produit pas très gracieux, est, en fait, extrêmement utile.
Dus wat er uitziet als een behoorlijk lomp product, is in feite ongelofelijk nuttig.

Graham Hawkes nous emmène à bord de ses gracieux sous-marins ailés dans les profondeurs de la planète océan (alias «la Terre»). C'est un monde d'un bleu profond, que nous les marins d'eau douce voyons rarement en 3D.
Graham Hawkes neemt ons mee aan boord van zijn gracieuze, gevleugelde onderzeeers naar de dieptes van planeet Oceaan (m.a.w. Aarde ). Het is een diepblauwe wereld, die wij landrotten zelden zien in 3D.

Mais ce qui semble si lent et gracieux de l'extérieur est plus proche du chaos à l'intérieur, car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides, et ces fibres sont constamment détruites.
Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt, is vanbinnen eerder chaotisch. Cellen bepalen hun vorm met een skelet van rigide proteïnevezels, die steeds weer uit elkaar vallen.

Mais bien que la culture populaire les dépeigne comme des oiseaux maladroits adorables aux populations abondantes à l'infini, la vérité est que les pingouins sont extrêmement gracieux, souvent grincheux, et leurs populations sont en chute libre.
Maar terwijl de volkscultuur ze afschildert als onhandige, aanbiddelijke vogels met oneindig overvloedige populaties, is de waarheid dat pinguïns buitengewoon sierlijk en vaak overgevoelig zijn, en hun populaties in een snelle vrije val geraakt zijn.

À proximité de l'embouchure sud du canal s'élève le dôme gracieux de Santa Maria della Salute.
Nabij de zuidelijke monding van het kanaal torent de sierlijke koepel van Santa Maria della Salute.

Ils sont très gracieux.
Ze zijn heel sierlijk.