Traduction de «ses capacités physiques » (Français → Néerlandais) :

Des choses comme leurs relations, le développement de leurs capacités physiques et leurs études commencent à en souffrir.
Dus dingen als hun relaties, hun fysieke ontwikkeling, en hun studie beginnen daar onder te lijden.

Je sais maintenant que ma vraie force n'est jamais venue de mon corps, bien que mes capacités physiques aient considérablement changé, je n'ai pas changé.
Ik weet nu dat mijn grote kracht nooit uit mijn lichaam kwam. Hoewel mijn fysieke mogelijkheden dramatisch veranderd zijn, ben ikzelf niet veranderd.

Et là, Chuck fait queleque chose d'extraordinaire, en tout cas pour mes capacités physiques limitées.
Nu doet Chuck iets heel bijzonders, althans, iets wat ik fysiek niet kan.

Le SLA dérobe à l'humain ses capacités physiques mais le cerveau reste intact.
ALS berooft de mens van alle fysieke capaciteiten, maar de hersens blijven intact.

Pour moi qui avais à ce moment là des problèmes de capacités physiques, on va dire..
Voor mijzelf, die op dat moment fysieke capaciteitsproblemen had, zogezegd..

Il s'agit de la capacité de programmer des matériaux biologiques et physiques afin qu'ils changent de forme, changent de propriétés et même réaliser des calculs dans une matière qui ne soit pas à base de silicium.
We kunnen fysieke en biologische materialen programmeren om van vorm of eigenschap te veranderen en zelfs te berekenen buiten silicium om.

C'est une sensibilité à l'environnement physique, la capacité à sélectionner des modèles dans un environnement -- à déduire l'essentiel.
Het is gevoelig zijn voor de fysieke omgeving, het vermogen om patronen in een omgeving te selecteren - er een kern uit afleiden.

Et les capacités de calcul, de stockage et de communication sont entre les mains de pratiquement n'importe quelle personne connectée -- et on a donc des moyens financiers physiques de base nécessaires à la production d'informations, de savoirs et de culture, entre les mains de quelque 600 millions à un milliard de personnes sur la planète.
En het vermogen te rekenen, op te slaan en te communiceren, ligt in de handen van vrijwel ieder aangesloten persoon – en dit zijn de fundamentele fysieke kapitaalmiddelen die nodig zijn om informatie, kennis en cultuur te produceren, in de handen van pakweg 600 miljoen tot één miljard mensen op onze planeet.

Des civilisations disparaissent. L'écrasante majorité de toutes les espèces et de toutes les civilisations qui aient jamais existé font partie du passé. Si nous voulons être l'exception à cela, alors logiquement notre seul espoir est de faire usage de la caractéristique qui distingue notre espèce, et notre civilisation, de toutes les autres. Son nom: notre relation particulière avec les lois de la physique. Notre capacité à créer de nouvelles explications, une nouvelle connaissance -- d'être un centre de l'existence.
Ook beschavingen. De overweldigende meerderheid van soorten en beschavingen die ooit hebben bestaan zijn nu geschiedenis. Als we daarop een uitzondering willen maken dan is logischerwijze onze enige hoop dat we gebruik maken van een eigenschap die onze soort en beschaving onderscheidt van alle andere. Namelijk onze speciale relatie met de wetten van de fysica. Onze mogelijkheid om nieuwe verklaringen, nieuwe kennis te vinden - het centrum van het bestaan te zijn.

Parce que si quelqu'un pouvait trouver un moyen de restorer cette capacité naturelle dont nous avons profité pendant la majorité de notre temps d'existence, dont nous avons profité jusque dans les années 1970 en gros, les bienfaits, sociaux et physiques politiques et mentaux, ce serait stupéfiant.
Wat als iemand een manier zou vinden om die natuurlijke mogelijkheden te herstellen, mogelijkheden die we het grootste deel van de tijd hadden, tot aan ongeveer de jaren '70, zouden de sociale en fysieke voordelen, en de politieke en mentale voordelen, ongelooflijk groot zijn.