Traduction de «serrant fort la main » (Français → Néerlandais) :

J'avais cinq ans, serrant fort la main de ma sœur de neuf ans, et je n'avais pratiquement aucune idée de ce qui se passait.
Ik was 5, had de hand van mijn zus van 9 stevig beet, en had weinig benul van wat er gaande was.

Et je pensais que si je serrais fort sa main pendant la prière, il était possible que j'aille avec elle.
Ik dacht dat als ik haar hand zou vasthouden tijdens dit gebed, ik wellicht met haar mee zou gaan.

Comme j'avais eu tellement de problèmes d'auto-mutilation, la plupart des couverts de la maison avaient été cachés, alors j'ai fini par m'armer d'une fourchette en plastique, du style couvert pour pique-nique, et je suis restée devant leur chambre, en la serrant bien fort, prête à passer à l'action au cas où il arriverait quelque chose.
Vanwege mijn problemen met zelfmutilatie was het meeste bestek in huis opgeborgen, dus bewapende ik mezelf met een plastic vork, en zat voor de kamer, klaar om in actie te komen in het geval er iets gebeurde.

J'ai diné avec un sénateur républicain il y a plusieurs mois qui a laissé sa main sur ma cuisse pendant tout le repas -- en la serrant.
Ik ging een paar maanden geleden met een republikeinse senator uit eten, die zijn hand op de binnenkant van mijn dij hield gedurende de hele maaltijd - hij kneep erin.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.
Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

Comme je n'avais aucun matériel médical à portée de main, j’ai donc enlevé ma kippa, et en appuyant très fort avec, j'ai arrêté le saignement.
Bij gebrek aan instrumenten, deed ik mijn keppeltje af en door hard te drukken, kon ik de bloeding stoppen.

Pourriez-vous serrer aussi fort que possible, dans votre main dominante, cet appareil pour que je mesure la force de votre poigne ?
Zou u zo hard mogelijk met uw voorkeurshand in dit apparaat willen knijpen zodat ik uw grijpkracht kan meten?

Mais ta toute petite main, Derek, a dû se tendre vers ce clavier, et le cogner, le cogner tellement fort qu'ils ont cru qu'il allait se casser.
Maar Derek, jouw kleine handje werd er naartoe getrokken en sloeg er behoorlijk op los. Je sloeg zo hard dat ze dachten dat het zou breken.

Il a disait que l'explosion a été si forte et la lumière était si intense, qu'il avait été obligé de mettre ses mains devant son visage pour protéger ses yeux.
Hij zei dat de explosie zo luid was en het licht was zo intens, dat hij zijn handen voor zijn gezicht moest houden om zijn ogen te beschermen.

Serrez fort. Vous sentez le jeton dans la main ? Joe : Oui.
Knijp er hard in. Voel je de pokerchip? Joe: Ja.