Vertaling van "seront au courant " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Sans aucun doute, quelque chose de fascinant se passait en décembre 1862, dont les Américains parmi nous seront au courant.
(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten.

Plus de gens seront au courant de cette technologie, mieux on pourra en définir ensemble les termes d'usage.
Hoe meer mensen van deze technologie afweten, hoe meer we allemaal inspraak hebben in hoe het wordt gebruikt.

Supposons la présence de deux maladies. L'une d'elles est rare, l'autre est très courante. Mais sans traitement, elles seront aussi dangereuses l'une que l'autre.
Stel dat er twee ziektes zijn. Eén is zeldzaam, de andere komt vaak voor. Maar als ze niet worden behandeld zijn ze beide even ernstig.

EM : Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt, nous devons avoir une production électrique renouvelable ainsi qu'une consommation renouvelable, donc je suis sûr que les moyens premiers de création de courant seront solaires.
EM: Ik zei al dat we elektriciteit duurzaam moeten produceren en consumeren. Ik ben er van overtuigd dat zonne-energie de meest belangrijke energiebron wordt.

Nous avons besoin de gens qui voient la valeur de l'investissement dans ces types d'entreprises locales, qui seront les partenaires de gens comme moi pour identifier les tendances de croissance et d'adaptation au climat ainsi que pour comprendre les coûts sociaux croissants des affaires courantes.
We hebben mensen nodig die het belang inzien van investeren in deze plaatselijke ondernemingen, die willen samenwerken met mensen zoals ik om groeitrends en klimaataanpassingen te identificeren maar ook de groeiende sociale kosten van de gewone gang van zaken.

Pour mettre cela en perspective -- et j’utilise l’acier comme exemple pour tous les métaux, parce que c’est le métal le plus courant -- si les choses arrivent au recyclage, probablement plus de 90% des métaux seront récupérés et réutilisés pour un autre but.
Om dat in perspectief te zetten -- ik gebruik staal als vertegenwoordiger voor metalen, omdat het het meest voorkomende metaal is -- als jouw spullen gerecycled zouden worden, zou waarschijnlijk meer dan 90 procent van de metalen worden teruggewonnen en hergebruikt voor een ander doel.

Les plateformes seront, bien sûr, complètement auto-suffisantes, elles recevront leur énergie du soleil, des courants et des vagues.
De platformen zullen volledig zelfbedruipend zijn: hun energie halen ze uit de zon, de stroming en de golven.

Et c'est là-dedans que ces mini-Big Bangs seront créés, quelque part dans le courant de cet été.
Op deze plaats worden die mini-Big Bangs gemaakt, ergens deze zomer.

Ainsi de même que ces courants d'air sont affectés par les coudes et les virages de l'instrument, les cordes elles-mêmes seront affectées par les schémas de vibration dans la géométrie au sein de laquelle elles se déplacent.
Dus net zoals deze luchtstromen beïnvloed worden door de draaiïngen en bochten in het instrument, worden de snaren zelf beïnvloed door de trilpatronen in de geometrie waarin ze bewegen.