Vertaling van "sentir mal vis à " (Frans → Nederlands) :

Parce que si tu fais beaucoup de choses tu peux te sentir mal vis à vis de tout, et pas que d'un seul truc, tu vois?
Want als je veel dingen doet, voel je je slecht over alles in plaats van over één ding.

Il n'avait plus à se sentir mal pour moi à cause de ma nervosité, ils pouvaient le vivre avec moi, et nous étions une grande et même famille, heureuse, nerveuse et mal à l'aise.
Ze hoefden zich niet rot te voelen voor me omdat ik nerveus was, ze konden dat samen met mij ervaren, als één grote, blije, nerveuze, ongemakkelijke familie.

Au bout d’un moment, j’avais développé ce que je pense nous sommes nombreux à faire, une réponse prévisible, où je commençais à me sentir mal à chaque fois que je pensais à eux.
En na een tijdje ontwikkelde ik, net als veel anderen, deze voorspelbare reactie, dat ik me telkens slecht voelde als ik over ze hoorde.

Mais ensuite, j'ai commencé à me sentir mal.
Maar toen begon ik me slecht te voelen.

Certains dans cette pièce pourraient se sentir mal à l'aise en entendant ça, parce que cette idée est associée à l'extrême gauche et à des programmes de redistribution des richesses plutôt radicaux.
Dat gaat waarschijnlijk nogal wat mensen hier tegen de haren instrijken, omdat dat idee gekoppeld is aan uiterst links en met vrij radicale maatregelen voor herverdeling.

si vous vous posez vraiment cette question, vous ne pouvez vous empêcher de vous sentir mal à l'aise.
Als je je deze vraag echt stelt, kan je je alleen maar ongemakkelijk voelen.

J'essaie réellement de ne pas perdre d'énergie à me sentir mal pour moi parce que quand je le suis, je me sens coincé dans un paradoxe où il ne reste plus de place pour le bonheur ou d'autres émotions.
Ik probeer om geen energie te verspillen door mezelf te beklagen, want als ik dat doe, zit ik vast in een paradox zonder ruimte voor geluk of andere gevoelens.

Nous aimons que la technologie nous fasse nous sentir mal, curieusement.
We vinden het schijnbaar leuk als technologie ons een slecht gevoel geeft.

C'est parce que nous voulons détruire les gens mais pas nous sentir mal.
We willen mensen vernietigen zonder ons schuldig te voelen.

Mais je regardai autour de moi et je vis toutes ces personnes de différents pays ayant beaucoup de mal avec le chinois. Et je vis des Chinois ayant bien du mal à apprendre l'anglais et d'autres langues. Ma question se précisa alors : « Comment aider un adulte normal à apprendre une nouvelle langue rapidement, simplement et efficacement ? »
Maar ik keek om me heen en zag mensen uit verschillende landen vreselijk worstelen met Chinees, ik zag mensen uit China worstelen om Engels en andere talen te leren, en dus verfijnde ik mijn vraag tot: hoe kan je een normale volwassene helpen om snel, gemakkelijk en effectief een nieuwe taal te leren?