Traduction de «sentir en sécurité » (Français → Néerlandais) :

En fait, jusqu'à très récemment, et je suis sure qu'il y a des gens qui ont toujours ce point de vue, on pensait que les contentions aidaient les patients psychiatriques à se sentir en sécurité.
Tot zeer recent vond men - en sommigen vinden dat vast nog steeds - dat de dwangbuis psychiatrische patiënten een veilig gevoel gaf.

Dans un sondage récent en Inde, 95 % des femmes qui travaillent dans les technologies de l'information, l'aviation, le milieu hospitalier et les centres d'appels, ont dit ne pas se sentir en sécurité à rentrer seule tard dans l'après-midi ou la soirée après leur travail.
Uit een recente enquête in India blijkt dat 95 procent van de vrouwen die in de IT werken, of in de luchtvaart, hosting en callcenters, zich onveilig voelen wanneer ze 's nachts alleen naar huis toe gaan.

Nous avons besoin de redéfinir ce qui nous fait nous sentir en sécurité dans ce monde.
We moeten herdefiniëren wat ons veilig maakt in deze wereld.

Je ne sais pas pour vous les gars au premier rang - (rires) - mais à la fin, en principe, vous devez vous sentir en sécurité car il y a une connexion physique.
Ik weet niet hoe jullie hier vooraan zich voelen (Gelach) - maar in principe moet je toegeven dat je je veiliger voelt omdat er een fysieke verbinding is.

Si l'économie, si le marché conduit la sécurité, et si les gens font des échanges d'après l'impression de sécurité, alors la chose intelligente à faire pour les entreprises pour que les motivations économiques permettent aux gens de se sentir plus en sécurité.
Als de economie, de markt, veiligheid bevordert, en als mensen dingen opofferen en overwegingen maken, die gebaseerd zijn op het gevoel van veiligheid, dan is het heel slim van de bedrijven om de economie te stimuleren als zij de mensen veilig laten voelen.

Pourquoi cette obsession de la sécurité me fait-elle sentir tellement plus en danger?
Waarom maakt deze focus op veiligheid me zoveel onzekerder?

Alors nous insistons que nous avons raison, parce que ça nous fait nous sentir intelligents et responsables et vertueux et en sécurité.
Dus we staan erop dat we gelijk hebben, want het maakt dat we ons slim, verantwoordelijk, deugdzaam en veilig voelen.

Je pense que la machinerie lourde, la sécurité, sentir l'état d'une usine, de votre équipement, on se dirige vers cela.
Zware machines, veiligheid, de status van een fabriek aanvoelen, van je uitrusting, daar zal het meteen naartoe gaan.