Traduction de «sentiments éprouvés par ceux » (Français → Néerlandais) :

Ce sont les sentiments éprouvés par ceux qui sont loin de chez eux,
Dit zijn de sentimenten van iemand die van thuis weg is geweest.

On calme vraiment son hostilité, ce je-ne-veux-pas-éprouver-de-compassion-pour-eux ceux qui sont pour nous les méchants, ceux qu'on hait, qu'on n'aime pas.
En we reduceren absoluut de vijandigheid en het Ik wil geen medeleven voelen voor hen ; degenen die we zien als de slechte jongens, die we haten en niet aardig vinden.

Brene Brown étudie les relations humaines — notre capacité à éprouver de l'empathie, un sentiment d'appartenance, de l'amour. Dans un exposé émouvant et drôle donné à TEDxHouston, elle nous fait partager sa profonde réflexion issue de ses recherches, et qui l'a menée dans une quête personnelle vers la connaissance d'elle-même, comme de l'humanité. Une conférence à faire découvrir.
Brené Brown bestudeert menselijke verbindingen — ons vermogen tot inleving, erbij horen, liefde. In een scherpe, grappige lezing op TEDxHouston deelt ze een diep inzicht vanuit haar onderzoek dat haar op een persoonlijke queeste zette om zowel zichzelf te kennen als de mensheid te begrijpen. Een lezing om te delen.

Phyllis Rodriguez et Aicha el-Wafi ont su construire une amitié forte née d’une perte inimaginable. Madame Rodriguez a perdu son fils dans les attaques lancées contre le World Trade Center le 11 septembre 2001; le fils de Madame el-Wafi, Zacarias Moussaoui, a été condamné à perpétuité pour son rôle dans ces attentats. Dans l’espoir de trouver la paix, ces deux mères sont arrivées à se comprendre et à éprouver un sentiment du respect l’une envers l’autre.
Een krachtige vriendschap, geboren uit ondenkbaar verlies, verbindt Phyllis Rodriguez en Aicha el-Wafi. Rodriguez' zoon werd gedood in de aanslagen op het World Trade Centervan 11 september 2001; el-Wafi's zoon Zacarias Moussaoui werd veroordeeld voor een rol in deze aanvallen en zit een levenslange gevangenisstraf uit. In de hoop vrede te vinden, zijn deze twee moeders ertoe gekomen elkaar te begrijpen en te respecteren.

En face de cela, sous la pluie battante et la grêle, on éprouve un sentiment de connexion avec notre atmosphère.
Daar zijn, betekent verbonden zijn, in slagregen en hagel, met onze atmosfeer.

Les gens avec cette condition ont tendance à se sentir continuellement tendus, éprouvant des sentiments confus, négatifs et incontrôlables.
Mensen met deze aandoening voelen zich continu gespannen en terughoudend, en ervaren ongefocuste, negatieve en stuurloze gevoelens.

Ni vos sentiments d'ailleurs, car sinon, qui est le « vous » qui les éprouve ?
en je gevoelens kun je ook niet zijn, want wie voelt ze dan?

Lorsqu'il y en a un qui vient chez moi, j'éprouve, pour cette personne, parce que je ne sais absolument pas faire ce qu'il sait faire, un sentiment de reconnaissance extrêmement important.
Als er een bij mij langskomt, ervaar ik voor deze persoon, omdat ik volstrekt niet kan wat hij kan, een extreem belangrijk gevoel van erkentelijkheid.

J'ai eu l'honneur de rencontrer certains de ceux que nous appelons des héros, qui ont risqué leurs vies pour sauver les autres, et je leur ai demandé : « Pourquoi faire ça ? Pourquoi l'avez-vous fait ? » Et ils ont tous répondent la même chose : « Parce qu'ils l'auraient fait pour moi. » C'est ce profond sentiment de confiance et de collaboration.
Ik had de eer om een paar van deze zogenaamde helden te ontmoeten. Zij zetten zichzelf en hun eigen leven op het spel om anderen te redden. Ik vroeg hen: Waarom zou je dat doen? Waarom heb je dat gedaan? Ze gaven allemaal hetzelfde antwoord: Omdat zij hetzelfde zouden doen voor mij. Het is een diep gevoel van vertrouwen en samenwerking.

Ce qui peut expliquer pourquoi ceux qui vivent sous les climats les plus froids et les moins ensoleillés éprouvent souvent le «blues de l'hiver».
Wat kan verklaren waarom mensen in koudere klimaten met minder daglicht vaak de Winter Blues hebben.