Traduction de «sens du détail » (Français → Néerlandais) :

« Le monde arrive à nous à toute vitesse, et ce qu'on doit faire, c'est traiter ce flux amorphe d'expériences et d'une manière ou d'une autre, en extraire du sens ». Dans cette conférence drôle et instructive, le psychologue de l'éducation Peter Doolittle détaille l'importance et les limitations de notre « mémoire de travail », cette partie du cerveau qui nous permet de donner du sens à ce qui passe dans l'instant.
Het leven komt zeer snel op ons af, daarom moeten we uit die amorfe stroom van ervaring op de een of andere manier zin weten te halen. In deze grappige, verhelderende talk legt educatief-psycholoog Peter Doolittle het belang — en de beperkingen — van je 'werkgeheugen' uit. Dat deel van de hersenen laat ons toe om zin te geven aan wat er nu gebeurt.

Vous savez, des fois vous pouvez donner à quelqu'un tous les faits et chiffres, et ils disent Je sais ce que disent les faits et les détails, mais je ne le sens simplement pas. Pourquoi utiliserions nous ce verbe, je ne le sens pas ?
Weet je, soms kan je iemand alle informatie geven en dan zeggen ze: Ik ken alle informatie, maar het voelt gewoon niet goed. Waarom dat werkwoord, het 'voelt' niet goed?

Et j'adore les tableaux de Canaletto, parce que Canaletto a un sens du détail, et vous pouvez vous rapprocher et voir tous ces détails sur le tableau.
En ik houd van Canaletto's, omdat hij zo'n fantastisch gevoel voor detail heeft, je kunt er dicht bovenop kijken en alle details op het schilderij zien.

Toutes ces informations sont très détaillées. Regarder tous ces détails m'a donné une compréhension profonde des animaux. L'esprit animal, et mon esprit également, range les informations basées sur les sens en catégories. Un homme sur un cheval et un homme au sol sont vus comme deux choses complètement différentes. Prenez un cheval qui aurait été maltraité par un cavalier.
En het is zeer gedetailleerde informatie. Door die details te bekijken kreeg ik inzicht in de dierlijke geest. Nu, dat dierlijke brein, maar ook het mijne, gaat die sensorische informatie categoriseren. Een man op een paard en een man op de grond worden als twee verschillende zaken gezien. Een paard is mishandeld door een ruiter

(Applaudissements) D'abord, juste un détail : le nom de l'hôtel n'est pas dénué de sens ?
(Applaus) Eerst een detail: de naam van het hotel is niet willekeurig.

À Vienne, le sens du détail ne se limite pas aux grands maîtres pâtissiers.
De Weense aandacht voor details is niet alleen beperkt tot de gespecialiseerde taartenmakers.

Vous retrouverez dans la vie quotidienne à Bangkok le sens du détail observé dans les temples.
Het oog voor detail dat zo kenmerkend is voor Thailand en dat je in de tempels aantreft, vind je ook terug in het dagelijkse leven in Bangkok.