Vertaling van "semblables à une forteresse " (Frans → Nederlands) :

Ils sont entourés de parois de plus de 1000 mètres de haut, semblables à une forteresse inexpugnable pour les hommes.
Ze worden omringd door muren van bijna 1000 meter hoog, waardoor ze op een voor mensen ondoordringbaar fort lijken.

Ce n'est pas arrivé en Terre de Feu - île semblable, des gens semblables. La raison en est que la Terre de Feu est séparée de l'Amérique du Sud par un détroit beaucoup plus étroit. Et il y avait contact commercial à travers ce détroit tout au long de 10.000 ans. Les Tasmaniens ont été isolés.
Het gebeurde niet in Tierra del Fuego - een soortgelijk eiland met soortgelijke mensen. De reden is dat Tierra del Fuego van Zuid-Amerika gescheiden is door een veel nauwere zee-engte. En er waren handelscontacten over die engte gedurende de laatste 10.000 jaar. De Tasmaniërs waren geïsoleerd.

Dans la culture populaire, Superman avait sa Forteresse de la Solitude . Et bien sûr, il y avait la Grotte aux Chauve-souris de Batman.
In de populaire cultuur, had Superman zijn Fort van Eenzaamheid . En je had natuurlijk, de Bat-grot.

Mais deux semaines plus tard, j'étais dans ce petit patelin, Anandpur Sahib près de Chandigarh, la capitale du Punjab, avec son temple, et à côté, une forteresse où le dernier gourou des Sikhs, Gourou Gobind, est mort alors qu'il écrivait le Khalsa, leur texte sacré.
Maar twee weken later was ik in een klein stadje, Anandpur Sahib, buiten Chandigarh, de hoofdstad van de Punjab, en de tempel en daarnaast het fort waarin de laatste guru van de Sikhs, Guru Gobind, stierf toen hij de Khalsa schreef, hun heilige geschrift.

L'Histoire lui a donné le surnom de « pape-soldat », mais son véritable héritage pour le Vatican n'est pas composé de forteresses et d'artillerie, mais bien d'art.
De geschiedenis bedacht hem met de bijnaam 'krijgsheer-Paus', maar zijn erfenis voor het Vaticaan bestond niet uit forten en artillerie, maar uit kunst.

C'est une citadelle sociale ; c'est une forteresse imprenable qui résiste à tous les assauts et à toute alternative.
Het is een sociaal bolwerk, een onneembare vesting die elke aanval, elk alternatief weerstaat.

Ancienne forteresse, la ville est construite dans la partie orientale des Alpes, sur les rives du Danube.
Het is een oude vesting aan de oostelijke rand van de Alpen, aan de oevers van de Donau.

Datant du XIe siècle, la tour Guaita est la plus ancienne et la plus vaste des trois forteresses.
De uit de 11e eeuw daterende La Guaita is de oudste en grootste wachttoren van de drie.

En 1836, la mission fut transformée en forteresse où quelques centaines de volontaires tentèrent de repousser les assauts d'une armée de milliers de Mexicains.
In 1836 werd dit gebouw een fort, bemand door een paar honderd vrijwilligers die dapper weerstand boden tegen een binnenvallend leger van duizenden Mexicanen.

Cuzco fut initialement construite en forme de puma, avec la forteresse de Sacsayhuamán en guise de tête.
Cusco had oorspronkelijk de vorm van een poema, waarbij het fort Sacsayhuamán de kop vormde.