Traduction de «semaine suivant » (Français → Néerlandais) :

Mais la semaine suivante, le premier dessin était celui-ci :
Maar de week erna was dit de eerste cartoon.

À la fin de chaque semaine, les étudiants passent un test, remettent leurs devoirs, ceux-ci étant évalués par leurs pairs sous la supervision de l'enseignant, reçoivent leur note, puis passent à la semaine suivante.
Tegen het einde van elke week krijgen de studenten een ondervraging en leveren ze hun huiswerk in. Dat wordt beoordeeld door hun peers onder toezicht van de instructeurs. Ze krijgen een cijfer en gaan door naar de volgende week.

Il a donc amené l’idée de Schwarzchild à l’Académie Prussienne des Sciences la semaine suivante.
En hij legde de week erna Schwarzchild's idee voor aan de Pruisische Academie van Wetenschappen.

Cela les a beaucoup moins amusé lorsque ce comportement se prolongea la semaine suivante.
Ze waren beduidend minder vermaakt wanneer dit de volgende week bleef doorgaan.

Puis j'ai en quelque sorte dépassé les bornes la semaine suivant la fin du projet.
Ik ging zowat overstag tijdens de week na de afsluiting van het project.

Des élèves qui traînaient les pieds autrefois se précipitent maintenant à l'école, parlent à leurs enseignants, se battent, non pas dans la cour d'école, mais pour choisir le film de la semaine suivant, des jeunes gens qui ont trouvé le moyen de s'autodéfinir, de l'ambition et un intérêt pour l'éducation et l'engagement social dans les histoires dont ils ont été témoins.
Ooit onwillige studenten rennen nu naar school, praten met leerkrachten, vechten, niet op de speelplaats, maar om de film van volgende week te kiezen -- jonge mensen die zelfdefinitie hebben gevonden, ambitie, de smaak van onderricht en sociaal engagement, in de verhalen die ze hebben gezien.

J'avais une déchirure du 3ème degré. » 23% des nouvelles mères actives aux États-Unis reprennent le travail dans les 2 semaines suivant l'accouchement.
Ik had derdegraads scheuren. 23 procent van de werkende jonge moeders in Amerika is binnen twee weken na de bevalling weer aan het werk.

Sa mère se présenta la semaine suivante dans la classe de mon frère et pria des enfants de sept ans de partager n'importe quelle photo en leur possession de son fils, parce qu'elle avait tout perdu.
Zijn moeder verscheen de week erna in de klas van mijn broer en smeekte 7-jarige kinderen om alle foto's met haar te delen die ze hadden van haar zoon, want zij was alles kwijt.

Les jours et les semaines suivantes, les gens fuyaient sur les collines, forcés de boire de l'eau contaminée, ou d'affronter la mort.
De dagen en weken die volgden, mensen die de heuvels op vluchtten, die gedwongen werden om besmet water te drinken, of dood te gaan.

Je veux vous lire une des premières choses que l'on a transcrites la semaine suivant l'accident.
Ik wil een van de eerste dingen voorlezen die we in de week na de beroerte opgeschreven hebben.