Traduction de «selon un dicton local » (Français → Néerlandais) :

Selon un dicton local, « à chaque crique son vent ». Cet adage s'applique parfaitement aux îles fidjiennes,
In Fiji zegt men 'elke baai heeft zijn eigen wind', en dat geldt zeker voor de eilanden van Fiji.

Au milieu du 19e siècle, chaque chemin de fer utilisait son propre horaire standardisé, généralement basé sur l'heure locale de son siège, et les horaires des trains étaient publiés selon l'heure locale.
Halverwege de 19e eeuw gebruikte elke vervoerder zijn eigen standaardtijd meestal de plaatselijke tijd van zijn hoofdkwartier, en het schema van de treinen werd weergegeven in de eigen tijd.

Selon la légende locale, les enfants d'Inti, le Dieu du Soleil, seraient nés de l'écume du lac Titicaca.
Volgens lokale legenden stegen de kinderen van de zonnegod Inti op uit het Titicacameer.

Pour ceux qui ne veulent faire ni l'un ni l'autre ils peuvent peut-être cuisiner, nous les choisissons selon la saison et puis nous allons dans la rue, ou au pub, ou à l'église, ou partout où les gens vivent leurs vies. Nous allons vers les gens et nous leur disons, « Nous faisons tous partie du puzzle alimentaire local, nous faisons tous partie d'une solution. » Parce que nous savons que nous avons des touristes potagers, que nous les adorons - ils sont fantastiques - nous avons pensé, que faire pour leur procurer une expérience encore meilleure ?
Mensen die geen van beide willen doen, kunnen misschien koken. We plukken in elk seizoen en gaan de straat op, of de pub in, of de kerk, of waar mensen ook maar leven. Het gaat erom dat we de mensen gaan zeggen: “We zijn allemaal deel van de lokale voedselpuzzel, we zijn allemaal deel van de oplossing. Omdat we weten dat we groententoeristen hebben waar we dol op zijn, dachten we: hoe kunnen we ze een fantastische tijd bezorgen?

Selon la famille Yadav, le tribunal local a planifié de réexaminer le dossier depuis 2001, mais un juge ne s'est jamais présenté.
Volgens de Yadav-familie is de plaatselijke rechtbank de zaak al aan het herzien sinds 2001, maar er is nooit een rechter opgedaagd.