Vertaling van "secrets à voix " (Frans → Nederlands) :

Cela faisait moins de deux heures qu'elle était en ligne lorsque j'ai reçu un e-mail enthousiaste de la part du gars qui m'avait envoyé cette carte postale. Il disait: « Frank, il faut que je partage avec toi cette histoire qui vient de m'arriver. » Il a ajouté: « Mes genoux en tremblent encore. Cela fait trois ans que ma petite amie et moi avons établi ce rituel du dimanche matin qui consiste à aller visiter le blog de PostSecret ensemble et à lire les secrets à voix haute. Je lui en lis quelques-uns puis c'est à son tour. Cela nous a vraiment rapprochés au fil des ans. Alors quand j'ai découvert que vous aviez affiché ma demande en mariage surprise au bas de la liste, j'étais fou de joie. J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer. Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour. Mais cette fois j'avais l'impression qu'elle mettait des heures à lire chacune de ces cartes. » Mais elle y est finalement parvenue. Elle est arrivée au dernier secret, qui était ma demande en mariage.
Ze stond er nog maar een paar uur op toen ik deze uitgelaten e-mail kreeg van de man die me deze kaart had gestuurd. Hij zei: Frank, ik moet dit verhaal met je delen dat ik vandaag beleef. Hij zei: Mijn knieën beven nog steeds. Al drie jaar hebben mijn vriendin en ik een zondagochtendritueel waarbij we samen de PostSecret-blog bezoeken en de geheimen luidop voorlezen. Ik lees er een paar voor haar, zij leest er een paar voor mij. Het heeft ons echt dichter bij elkaar gebracht door de jaren heen. Toen ik ontdekte dat jij mijn verrassingsaanzoek aan mijn vriendin helemaal onderaan had gepost, was ik buiten mezelf. Ik probeerde kalm te zijn, niets te verklappen. Net als elke zondag begonnen we elkaar de geheimen luidop voor te lezen. Maar deze keer leek het een eeuwigheid te duren voor ze er doorheen geraakte. Uiteindelijk kwam ze er. Ze kwam bij dat geheim onderaan, zijn aanzoek aan haar.

Les gens admettaient des secrets honteux à leur sujet, et d'autres personnes disaient : « Mon Dieu, je suis exactement pareil ». Des gens sans-voix réalisaient qu'ils avaient une voix, et c'était puissant et éloquent.
Mensen deelden geheimen waar ze zich over schaamden, waarop andere mensen antwoordden: Oh, ik ben precies zo. Mensen zonder stem kwamen erachter dat ze een stem hadden, en dat die krachtig en welbespraakt was.

Les électeurs devraient être capables de vérifier que leur voix a bien été comptée, sans enfreindre le secret électoral, qui est très important.
Kiezers moeten kunnen zien of hun stem correct geteld is, zonder het stemgeheim te verliezen, iets wat heel erg belangrijk is.

L'histoire de la Sainte Sagesse est loin d'être terminée. Nous pouvons seulement espérer que les nombreuses voix qui l'habitent pourront livrer leurs secrets au cours des années à venir.
Het verhaal van de Heilige Wijsheid mag dan verre van voorbij zijn, maar het is te hopen dat de vele stemmen die het herbergt ook in komende jaren hun zegje kunnen doen.