Traduction de «secret dans ses coutures » (Français → Néerlandais) :

Dès lors, cet objet est constamment en expansion ou contraction pour créer une dynamique avec les gens en mouvement autour de lui -- comme si vous étiez en train d'essayer de dissimuler un secret dans ses coutures.
Dit object wordt constant groter en kleiner, om een dynamiek te creëren met de mensen die errond bewegen, alsof het probeerde om een geheim te verbergen in zijn naden of zo.

Les smartphones ont été étudiés sous toutes les coutures.
We hebben allemaal wel een smartphone ondersteboven gezien.

Et pendant qu'il sèche, il va se tricoter tout seul, formant des coutures.
Als het water verdampt, kleeft het vanzelf samen en vormt naden.

Le tissu et les coutures pourraient être arrachées.
Het stof en de naden zouden gewoon kapot getrokken worden.

Usain Bolt se ferait battre à plate couture par un écureil.
Usain Bolt wordt ingemaakt door een eekhoorn.

Il n'a pas de couture et peut donc être facilement stérilisé.
Er zijn geen naden aan de binnenkant, waardoor je het gemakkelijk kan steriliseren.

il me semble qu'on a cité le monde entier ici : on a cité Pogo ; on a cité Shakespeare sous toutes les coutures.
Het lijkt wel of iedereen hier al geciteerd is, Pogo is geciteerd, Shakespeare is binnenstebuiten gekeerd.

En quatre ans, nous battrions tout le monde à plate couture.
Binnen 4 jaar zouden we iedereen in de wereld academisch de baas zijn.

La Dorsale ou Ride Médio-Océanique court comme la couture sur une balle de base-ball.
De Mid-oceanische rug loopt als een naad over een basketbal.

Et Juicy Couture, créateur du survêtement en velours, et d'autres entreprises en étaient les locataires involontaires et malgré eux.
Juicy Couture, huis van het fluwelen trainingspak en andere bedrijven, waren daar de onbewuste, onwetende huurders.