Vertaling van "se révélèrent " (Frans → Nederlands) :

Ils se révélèrent provenir d'éclairs de sources de courant électrique.
Het bleek dat het om bliksem ging, of bronnen van elektrische stroom.

Ces qualités se révélèrent la recette parfaite pour les Péruviens pleins d'entrain du désert du nord qui créèrent le spectacle Marinera, qui mêle séduction, élégance et résistance acharnée.
Deze kenmerken passen uitstekend bij de temperamentvolle Peruvianen uit de noordelijke woestijn. Samen voeren ze de Marinera uit, een show met elegante verleiding en vurig verzet.

Ensemble ils en créèrent 16 -- les anneaux mineurs, puis Celebrimbor, grâce à la formule de Sauron, créa seul trois anneaux qui se révélèrent plus puissants que les 16 autres.
Samen maakte ze er 16 -- de mindere ringen genaamd, en daarna nam Celebrimbor de formule van Sauron en maakte hij er drie zelf die sterker bleken te zijn dan de originele 16.

Mais les analyses laboratoires révélèrent un tout nouveau pathogène, que l'on nommera du nom de la rivière la plus proche : Ebola.
Maar wat ze door de microscoop zagen, was een heel nieuw virus dat zij vernoemden naar de nabijgelegen rivier Ebola.