Vertaling van "se fient " (Frans → Nederlands) :

Ils se fient à leurs oreilles.
Ze vertrouwen op hun oren.

Ça affaiblit la confiance dans le gouvernement américain, et parce que beaucoup de pays de l'économie mondiale se fient au dollar, il ne faut pas salir cette confiance.
Dit zorgt voor wantrouwen in de VS en aangezien grote delen van de wereldeconomie afhankelijk zijn van het vertrouwen in de dollar, is daarmee rommelen nogal gevaarlijk.

Peut-être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.
Zodra ze de duivenuitwerpselen hadden opgeruimd, zou de schotel misschien weer normaal werken, en zou de normale werking kunnen hervatten.

Comme de plus en plus de rédacteurs se fient à des pages comme celles-ci pour avoir de l'information rapidement, un fait non-vérifié sur une page wiki peut apparaître dans un article publié qui peut, plus tard, être ajouté comme citation pour ce même fait, rendant plus difficile de discréditer le fait.
Omdat schrijvers steeds vaker afhankelijk zijn van wiki's voor snelle informatie, kan een niet-geverifieerd feit op een wiki in een gepubliceerd artikel belanden, en daarna als citaat toegevoegd worden voor precies die informatie op de wiki, waardoor het veel moeilijker wordt om het feit te ontkrachten.