Traduction de «savez le défi » (Français → Néerlandais) :

Et pour ceux d'entre vous dont les vies ont été affectées par la maladie mentale, vous savez le défi que cela peut représenter.
Voor diegenen onder jullie wiens leven in aanraking gekomen is met mentale ziekten, jullie weten wat voor een strijd het is.

Vous savez, la résistance antibiotique s'avère un important défi pour le monde.
Resistentie tegen antibiotica blijkt wereldwijd een grote uitdaging te zijn.

Je pense je défie chacun de dire -- qu'on opérationnalise ces termes quand on dit qu'on support quelqu'un, vous savez?
Ik denk dat ik ons uitdaag om onze uitspraken te concretiseren, als we zeggen dat we iemand steunen.

J'ai donc dis Comment allez vous ? Et elle me répondit, Vous savez, si vous teigniez vos cheveux en noir, vous ressembleriez exactement à Al Gore. (Rires) Il y a plusieurs années, j'étais alors un jeune membre du congrès, j'ai passé une quantité de temps affreuse sur le défi du contrôle des armes nucléaires -- de la course à l'armement nucléaire.
En dus zei ik: Hoe maak je het? En ze zei: Weet je, als je je haar zwart zou verven, leek je als twee druppels water op Al Gore. (Gelach) Vele jaren geleden, toen ik een jong congreslid was, heb ik verschrikkelijk veel tijd gespendeerd aan de controle van nucleaire wapens -- nucleaire wapenwedloop.

Mais si ce que vous voulez, vous ne savez pas le faire vous-même, la programmation devient un immense défi.
Als je iets wil doen, waarvan je zelf niet weet hoe je het moet doen, dan is dit een ​​grote uitdaging.

Mais, vous savez, dans de nombreuses parties du monde, les gouvernements n'ont pas envie de s'ouvrir ni d'être au service des pauvres et c'est là que se trouve le vrai défi pour ceux qui veulent changer le système.
Maar in vele delen van de wereld zijn de regeringen niet geïnteresseerd in transparantie of rekening houden met de armen. Het is een echte uitdaging voor degenen die het systeem willen veranderen.

Un appuie-tête est un défi parce que vous voulez qu'il soit suffisamment réglable pour qu'il s'adapte, vous savez, à un grand gars et une fille petite.
Een hoofdsteun is een uitdaging, want je moet hem op zo'n manier verstellen dat hij past bij zowel een lange jongen als een kort meisje.