Traduction de «sauvent » (Français → Néerlandais) :

Des SMS qui sauvent des vies - TED Talks -
Nancy Lublin: Sms'jes die levens redden - TED Talks -

Parce que vous savez, beaucoup d'entre nous sommes quasiment en fin de carrière, et nous devons donner à ces enfants -- ces jeunes enfants, la prochaine génération -- les outils pour qu'ils se sauvent eux-mêmes et qu'ils sauvent la planète.
Weet je, velen van ons zijn zo'n beetje aan het einde van onze carrières, en we moeten deze kinderen -- deze jonge kinderen, de volgende generatie -- de middelen aanreiken om zichzelf te redden, en de planeet te redden.

Pas moi. Je suis intéressée par comment les femmes nous sauvent. Elles nous sauvent en redéfinissant et ré-imaginant un futur qui défie et brouille les polarités reçues, polarités que nous considérons comme allant de soi depuis très longtemps , comme celles entre le modernisme et la tradition, les pays développés et les pays en voie de développement, l'oppression et les opportunités. Au milieu des challenges intimidants auxquels nous faisons face en tant que communauté mondiale, il y a quelque chose au sujet de cette troisième approche raga qui m'enchante Ce qui m'intrigue le plus c'est la manière dont les femmes font cela, malgré un ensemble de paradoxes qui sont à la fois frustrants et fascinants.
Ik niet. Ik ben geïnteresseerd in hoe vrouwen ons redden. Ze redden ons door de toekomst te herdefiniëren en een toekomst voor te stellen die de geaccepteerde polariteiten tart en vervaagt. Polariteiten die we te lang als vanzelfsprekend beschouwd hebben, zoals die tussen moderniteit en traditie, Eerste Wereld en Derde Wereld, onderdrukking en kansen. In het midden van deze enorme uitdagingen waar we met de wereldwijde gemeenschap voor staan, is er iets aan deze derde aanpak die maakt dat mijn hart zingt. Wat me het meest intrigeert is hoe vrouwen dit doen, ondanks een reeks van paradoxen die zowel frustrerend en fascinerend zijn.

Ces traitements sauvent des vies.
Dit zijn levensreddende behandelingen.

Il y a un groupe d'épidémiologistes sexys prêts à partir, ils y vont, ils sauvent tout le monde, mais ça, c'est du cinéma.
Er staat een groep aantrekkelijke epidemiologen paraat. Ze gaan aan het werk en lossen het op, maar dat is alleen maar Hollywood.

Donc leur manière de le rationaliser, c'est qu'ils sauvent les poissons de la noyade, et malheureusement dans l'opération les poissons meurent.
Dus rationaliseren ze het door te zeggen dat ze de vissen van de verdrinking redden, en jammerlijk sterven hierdoor de vissen.

En Afrique sub-saharienne, il y a plus d'infections par VIH et moins de médecins que n'importe où ailleurs dans le monde. Devant le manque de personnel médical, Mitchell Besser a enrôlé ses patients pour créer mothers2mothers (mères à mères) un extraordinaire réseau de femmes VIH-positives qui, en s'aidant les unes les autres, changent et sauvent des vies.
In Afrika bezuiden de Sahara komen hiv-infecties vaker voor en zijn artsen schaarser dan waar ook ter wereld. Door een gebrek aan medische professionals heeft Mitchell Besser de hulp ingeroepen van zijn patiënten om mothers2mothers op te richten - een buitengewoon netwerk van hiv-positieve vrouwen wier steun voor elkaar levens verandert en redt.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.
Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden.

Depuis l'an 2000, depuis le début du millénaire, il y a 8 millions de nouveaux patients atteints du SIDA qui reçoivent des traitements antirétroviraux qui les sauvent.
Sinds de start van dit millennium krijgen 8 miljoen aidspatiënten méér levensreddende antiretrovirale medicijnen.

Et partout dans le monde, les satellites et les systèmes d'alerte sauvent des vies dans des zones inondables comme le Bangladesh.
Satellieten en waarschuwingssystemen redden levens in overstromingsgevoelige gebieden zoals Bangladesh.